1
00:00:40,004 --> 00:00:42,799
FEIRE! 20 ÅR
2
00:00:47,889 --> 00:00:50,934
La oss gå. Konsentrasjon.
3
00:00:51,101 --> 00:00:54,438
Fart. Jeg handler om hastighet.
4
00:00:56,148 --> 00:00:58,860
En vinner, 42 tapere.
5
00:00:58,985 --> 00:01:01,446
Jeg spiser tapere
ved frokosten.
6
00:01:03,657 --> 00:01:05,034
Frokost.
7
00:01:05,159 --> 00:01:07,161
Jeg burde ha spist lunsj.
8
00:01:07,328 --> 00:01:10,957
Det ville gjort meg godt.
Nei, konsentrer deg. Fart.
9
00:01:12,709 --> 00:01:14,920
Jeg handler om hastighet.
Raskere enn fort.
10
00:01:15,004 --> 00:01:16,589
Jeg er Flash!
11
00:01:17,715 --> 00:01:20,009
Blink lyset! Er du klar?
12
00:01:22,763 --> 00:01:24,556
Ja, Flash er klar.
13
00:01:57,762 --> 00:02:00,306
SØRKRETS
14
00:02:14,657 --> 00:02:15,866
SØRKRETS
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,082
STEMPEKOPP
16
00:02:43,982 --> 00:02:45,693
35. RUNDE
17
00:02:51,408 --> 00:02:53,368
Vi selger antenneballonger!
18
00:02:59,959 --> 00:03:02,129
Fortsett, Flash!
19
00:03:03,630 --> 00:03:05,591
Du sa det, puffy.
20
00:03:07,593 --> 00:03:09,387
UNNGÅ LEKKASJONER
21
00:03:12,432 --> 00:03:13,475
RENGJØRT TRUNK
22
00:03:16,228 --> 00:03:17,939
ELVIS CAMPERVAN
23
00:03:32,456 --> 00:03:35,000
Tilbake til Dinoco 400 miles.
24
00:03:35,125 --> 00:03:38,713
Dette er Bob Cutlass, med min venn, Darrell Cartrip.
25
00:03:38,838 --> 00:03:41,842
Vi lever gjennom en historisk dag.
26
00:03:41,967 --> 00:03:43,969
Oljetrykket mitt er på maks.
27
00:03:44,052 --> 00:03:47,557
Hvis dette fortsetter, trenger du en trailer
for å få meg ut!
28
00:03:47,682 --> 00:03:48,808
Du har rett, Darrell.
29
00:03:48,933 --> 00:03:51,186
Tre biler leder mesterskapet,
30
00:03:51,269 --> 00:03:53,313
før dette siste løpet for sesongen.
31
00:03:53,438 --> 00:03:58,403
Vinneren vil ta hjem tittelen og Piston Cup.
32
00:03:58,528 --> 00:04:00,238
Er kongen, Strip Weathers,
33
00:04:00,363 --> 00:04:02,824
vil vinne denne siste tittelen før han går av?
34
00:04:02,908 --> 00:04:05,119
Det har vært Dinocos favoritt i årevis!
35
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
Vil han vinne
den siste Piston Cup?
36
00:04:07,705 --> 00:04:11,042
Som alltid, på andre plass, finner vi Chick Hicks.
37
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
Han brukte karrieren på å løpe bakfra.
38
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
Chick trodde han ville vinne i år.
39
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Muligheten til å komme ut av Kongens skygge.
40
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Men det var uten å regne med Lightning McQueen!
41
00:04:20,845 --> 00:04:22,389
Men det var uten å regne med Lightning McQueen!
42
00:04:22,931 --> 00:04:25,017
Jeg tror ikke noen forventet det.
43
00:04:25,017 --> 00:04:25,518
Jeg tror ikke noen forventet det.
44
00:04:25,643 --> 00:04:28,229
Denne spektakulære rekrutten var fullstendig ukjent.
45
00:04:28,354 --> 00:04:29,814
Men dette er ikke lenger tilfelle.
46
00:04:29,898 --> 00:04:33,944
Vil han være den første rookie som vinner?
Piston Cup og vinne Dinoco?
47
00:04:34,069 --> 00:04:36,614
Legenden, delfinen og den nye rekrutten!
48
00:04:36,739 --> 00:04:39,576
Tre biler, én mester!
49
00:04:51,756 --> 00:04:53,258
Ingen måte.
50
00:05:04,939 --> 00:05:06,857
For et løp!
51
00:05:08,276 --> 00:05:10,403
Du kommer til å slå dem, Flash!
52
00:05:14,283 --> 00:05:16,077
Jeg elsker deg, Flash!
53
00:05:16,160 --> 00:05:18,037
Dinoco tilhører meg.
54
00:05:18,913 --> 00:05:20,415
Problem ved 3. sving!
55
00:05:20,915 --> 00:05:24,128
- Prøv å frigjøre deg selv McQueen.
- Alvorlig pileup i ryggen!
56
00:05:46,320 --> 00:05:48,948
Vente.
Flash er midt i skaden.
57
00:05:49,032 --> 00:05:51,326
Vår rekrutt vil aldri klare det!
58
00:05:51,409 --> 00:05:53,078
I hvert fall i ett stykke.
59
00:06:09,514 --> 00:06:11,433
Flash!
60
00:06:13,477 --> 00:06:15,813
Se på det!
McQueen har bestått!
61
00:06:15,896 --> 00:06:18,358
For et utrolig trekk fra Flash sin side!
62
00:06:18,441 --> 00:06:20,527
Ja! Stor!
63
00:06:20,652 --> 00:06:23,864
McQueen! McQueen!
64
00:06:23,989 --> 00:06:25,157
MCQUEENS NUMMER ÉN-FAN!
65
00:06:25,282 --> 00:06:26,909
Ja, McQueen!
66
00:06:27,034 --> 00:06:31,039
De andre går tilbake til gropen, McQueen forblir i ledelsen!
67
00:06:31,164 --> 00:06:34,126
Ikke ta meg bort, trener.
Jeg kan fullføre!
68
00:06:39,215 --> 00:06:41,218
Hva synes du?
Det er en skjønnhet.
69
00:06:41,301 --> 00:06:43,095
– McQueen har vært innom!
- Hva?
70
00:06:43,220 --> 00:06:44,471
Han stopper ikke!
71
00:06:44,555 --> 00:06:47,683
Skynd deg!
Raskt! Jeg må tilbake!
72
00:06:47,767 --> 00:06:49,519
McQueen stopper ikke!
73
00:06:49,602 --> 00:06:53,148
Han har akkurat sparket sin tredje lagleder for sesongen.
74
00:06:53,232 --> 00:06:55,526
– Han foretrekker å jobbe alene.
– Raskt, fort!
75
00:06:55,609 --> 00:06:57,820
Chick stoppet for sent ved gropen.
76
00:06:57,904 --> 00:07:01,283
Ja, etter et slikt stopp har han litt å ta igjen.
77
00:07:01,408 --> 00:07:03,744
Mine herrer, se opp for det grønne flagget!
78
00:07:13,672 --> 00:07:14,715
213. RUNDE
79
00:07:14,798 --> 00:07:16,050
214. RUNDE
80
00:07:19,888 --> 00:07:20,847
257. RUNDE
81
00:07:20,931 --> 00:07:21,932
258. RUNDE
82
00:07:22,057 --> 00:07:23,725
Gå, gå, gå!
83
00:07:25,936 --> 00:07:27,897
294. RUNDE
84
00:07:32,152 --> 00:07:34,238
Skifte dekk!
Kom igjen, raskere!
85
00:07:34,321 --> 00:07:36,991
– Nei, ikke dekkene, full tank!
- Hva?
86
00:07:37,158 --> 00:07:39,202
Du trenger dekk, dum!
87
00:07:39,577 --> 00:07:41,663
Fullastet, og vi går igjen for McQueen.
88
00:07:41,788 --> 00:07:43,916
Fortsatt ingen dekkskifte.
89
00:07:43,999 --> 00:07:46,460
En kortsiktig gevinst, men et langsiktig tap.
90
00:07:46,585 --> 00:07:50,507
Det ser imidlertid ut til å fungere for ham.
Han må forberede noe.
91
00:07:58,641 --> 00:07:59,934
Det er slutten.
92
00:08:00,977 --> 00:08:02,521
Den siste runden leder Lynet McQueen langt.
93
00:08:02,521 --> 00:08:03,021
Den siste runden leder Lynet McQueen langt.
94
00:08:03,146 --> 00:08:05,816
Det er i lommen.
De eldste kan legge på.
95
00:08:05,941 --> 00:08:08,194
En ny mester vil bli kronet!
96
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Rutete flagg, her kommer jeg!
97
00:08:16,662 --> 00:08:18,957
Å nei!
McQueen er flat!
98
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
Han har bare en sving igjen!
Kommer han dit?
99
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Lmb�cile�!
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
McQueen har et flatt dekk!
101
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
Kom igjen, kom igjen!
102
00:08:39,063 --> 00:08:40,732
Et annet dekk har nettopp sprengt!
103
00:08:40,857 --> 00:08:44,027
- Konge og damer tar igjen!
– De nærmer seg 3. sving!
104
00:08:44,194 --> 00:08:45,988
Hold fast.
105
00:08:47,865 --> 00:08:50,076
Jeg kan ikke tro mine egne øyne!
106
00:08:50,201 --> 00:08:53,664
Lynet McQueen er kun 30 m unna seier!
107
00:08:59,504 --> 00:09:02,007
Kongen og damen passerer den fjerde svingen.
108
00:09:04,927 --> 00:09:08,181
Den siste strekningen, og det er det
109
00:09:08,306 --> 00:09:11,017
– Det er for trangt!
- Utrolig!
110
00:09:11,184 --> 00:09:12,477
Flash!
111
00:09:12,811 --> 00:09:15,773
– Den mest spektakulære seieren
- Jeg kan ikke tro det!
112
00:09:15,898 --> 00:09:19,319
Og ugjenkallelig imponerende av hele historien!
113
00:09:19,444 --> 00:09:21,404
– Og vi vet ikke hvem som vant!
- Se!
114
00:09:32,167 --> 00:09:35,129
- Umulig å dele dem.
- Kan vi stryke den?
115
00:09:35,254 --> 00:09:37,256
Ikke kamera!
Gå bort!
116
00:09:37,548 --> 00:09:37,590
Vi venter på resultatene sammen med vinnerne.
117
00:09:37,590 --> 00:09:40,051
Vi venter på resultatene sammen med vinnerne.
118
00:09:40,135 --> 00:09:42,596
McQueen, det var risikabelt å ikke bytte dekk.
119
00:09:42,679 --> 00:09:43,597
Hvem forteller du det til!
120
00:09:43,722 --> 00:09:46,350
Angrer du på at du ikke har en teamleder?
121
00:09:46,475 --> 00:09:49,896
Å, Kori. I et løp,
det viktige er ikke å vinne.
122
00:09:49,938 --> 00:09:53,859
Vinn løpet med en hel runde
Hvor er showet?
123
00:09:53,942 --> 00:09:55,861
Jeg ville imponere publikum.
124
00:09:55,945 --> 00:09:57,864
- Wow?
- Når det gjelder teamlederen
125
00:09:57,947 --> 00:10:00,283
Nei, jeg angrer ikke.
Jeg liker å jobbe alene.
126
00:10:00,408 --> 00:10:01,785
Hva? Ja, det er det!
127
00:10:01,868 --> 00:10:03,912
Flash McQueen virker veldig sikker på seg selv.
128
00:10:03,996 --> 00:10:06,082
Live fra vinnersirkelen�
129
00:10:06,207 --> 00:10:07,667
Vær oppmerksom på kameraet.
130
00:10:07,792 --> 00:10:10,170
Chuck, hva gjør du?
Du blokkerer kameraet!
131
00:10:10,295 --> 00:10:12,214
– De vil se Lynet.
- Hva?
132
00:10:12,339 --> 00:10:15,885
- Gå tilbake.
– Det er nok, vi drar.
133
00:10:15,968 --> 00:10:20,014
– Hvor skal du sånn?
- Vi trekker oss, herr Solo!
134
00:10:20,140 --> 00:10:21,766
Å, fortsett, gå.
135
00:10:21,892 --> 00:10:26,397
Hvor finner jeg noen
å fylle meg med gass?
136
00:10:26,731 --> 00:10:29,692
- Farvel, Chuck!
- Jeg heter ikke Chuck!
137
00:10:29,776 --> 00:10:31,403
Hvis du sier det.
138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
Hei, Flash! Yo! McQueen!
139
00:10:33,614 --> 00:10:36,867
Ærlig talt var dette løpet et flott skue.
140
00:10:36,993 --> 00:10:39,162
- Av meg!
- Å, ja.
141
00:10:39,329 --> 00:10:41,790
– Godt sendt!
– Det er begynnelsen på Chick-tiden!
142
00:10:41,873 --> 00:10:44,501
Piston Cup tilhører meg, hører du?
143
00:10:44,626 --> 00:10:49,132
Dinoco blue vil matche øynene mine, tror du?
144
00:10:49,299 --> 00:10:51,051
Du kan drømme, torden.
145
00:10:51,176 --> 00:10:54,221
Ja� Torden�?
Hvorfor snakker han om torden?
146
00:10:54,346 --> 00:10:57,141
Fordi torden kommer etter lyn.
147
00:10:59,143 --> 00:11:01,521
– Var du klar over dette?
- Ingen måte.
148
00:11:01,605 --> 00:11:03,273
- Lynet McQueen!
- Nøyaktig.
149
00:11:03,398 --> 00:11:04,858
Se inn i kameraet.
150
00:11:05,025 --> 00:11:07,153
– Vis meg den opplyste!
- Smil, McQueen!
151
00:11:07,278 --> 00:11:10,532
- Vis lynet, McQueen!
- Det er det!
152
00:11:13,535 --> 00:11:15,746
KONGEN
153
00:11:15,871 --> 00:11:20,293
Slutten var stram.
Dinoco er stolt av deg.
154
00:11:20,418 --> 00:11:21,378
Takk, konge.
155
00:11:21,503 --> 00:11:24,131
Tex, du har støttet meg i alle disse årene.
156
00:11:24,256 --> 00:11:25,716
Det var det minste vi kunne gjøre.
157
00:11:25,841 --> 00:11:28,928
Uansett hva som skjer, er du vinneren
I mine øyne, gammel kanin.
158
00:11:29,053 --> 00:11:31,890
Takk, min kjære.
Jeg kunne ikke ha gjort noe uten deg.
159
00:11:34,685 --> 00:11:36,312
– Jeg heter Mia.
- Og meg, Tia.
160
00:11:36,437 --> 00:11:39,649
Vi er dine største fans!
161
00:11:39,732 --> 00:11:42,235
Jeg liker å være på stedet mitt.
162
00:11:42,361 --> 00:11:45,406
- Det er nok, jenter.
- Vi elsker deg, Flash!
163
00:11:47,408 --> 00:11:50,203
Min venn, du er ikke redd for noe.
164
00:11:50,328 --> 00:11:51,830
Å, herr konge.
165
00:11:51,913 --> 00:11:53,707
Du har mer talent i en nøtt
166
00:11:53,832 --> 00:11:56,335
enn de andre rytterne under karosseriet.
167
00:11:56,460 --> 00:11:59,005
- Er det sant? Å, det er det
– Men du er dum.
168
00:11:59,088 --> 00:12:01,633
- Beklager?
– Du oppnår ikke noe på egenhånd.
169
00:12:01,758 --> 00:12:05,304
Litt gumption, du trenger
en teamleder og et godt team.
170
00:12:05,429 --> 00:12:07,932
Du vil ikke vinne hvis du ikke har flinke gutter til å hjelpe deg.
171
00:12:08,015 --> 00:12:11,061
La dem gjøre jobben sin,
som det skal være.
172
00:12:11,144 --> 00:12:14,106
– Som jeg alltid sier
– Et godt lag.
173
00:12:14,231 --> 00:12:16,108
Ja.
174
00:12:25,536 --> 00:12:26,078
RASK OG TOPP
175
00:12:26,203 --> 00:12:26,704
FLASH LYN
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
VERDENSPREMIERE
177
00:12:45,184 --> 00:12:47,144
Å, Flash!
178
00:12:48,646 --> 00:12:51,441
Når du forstår dette, vil alt være bra.
179
00:12:51,525 --> 00:12:55,112
Ja, det er et verdifullt råd.
180
00:12:55,237 --> 00:12:56,781
Takk, Mr. King.
181
00:12:57,406 --> 00:13:01,119
Mine damer og herrer, for
første gang i Piston Cup
182
00:13:01,202 --> 00:13:04,873
En ung rekrutt vinner cupen!
183
00:13:05,332 --> 00:13:06,333
Ja!
184
00:13:06,459 --> 00:13:09,337
Tre løpere står uavgjort.
185
00:13:16,220 --> 00:13:18,973
McQueen, det må skamme deg.
186
00:13:19,057 --> 00:13:21,810
Jeg ville ikke bekymre deg fordi du gjorde det!
187
00:13:22,894 --> 00:13:26,190
Tjenestemenn bestemte at et løp skulle avgjøres
188
00:13:26,315 --> 00:13:30,570
de tre lederne, i California neste uke.
189
00:13:30,862 --> 00:13:34,074
Takk! Takk til alle
hvem kom! Takk!
190
00:13:34,199 --> 00:13:37,829
Den første i California er Dinoco.
191
00:13:37,954 --> 00:13:40,874
Nei, ikke meg!
Nei, du er best!
192
00:13:50,719 --> 00:13:54,139
"Den første i California
pass opp Dinoco."
193
00:13:54,223 --> 00:13:56,851
Vi får se hvem som kommer dit først, Chick.
194
00:13:58,102 --> 00:14:01,398
- Sønn! Gratulerer.
- Jeg vil ikke snakke om det.
195
00:14:01,523 --> 00:14:04,360
La oss gå, Mack. I salen.
Hvor er traileren min?
196
00:14:04,443 --> 00:14:06,612
- I nærheten av sponsorteltet.
- Hva?
197
00:14:06,737 --> 00:14:08,698
Du må dukke opp.
198
00:14:08,781 --> 00:14:11,326
Nei. Nei! Nei, nei, nei, nei!
199
00:14:11,493 --> 00:14:13,871
Ja, ja, ja!
Dette er Lightning McQueen.
200
00:14:13,954 --> 00:14:17,542
Jeg bruker Rust-eze, salven
medisinsk antirust!
201
00:14:17,667 --> 00:14:21,338
Hvis støtfangeren klør,
sett den på Rust-eze.
202
00:14:21,755 --> 00:14:24,174
Å, se hvordan det skinner!
203
00:14:24,258 --> 00:14:27,970
Bruk Rust-eze, så blir du det
like vakker som meg!
204
00:14:29,430 --> 00:14:32,309
RUST-EZE - SALVE
MEDISINSK RUST ANTI-RUST
205
00:14:32,434 --> 00:14:34,561
Det var en Swampscott-bil.
206
00:14:34,687 --> 00:14:37,857
Den var så rusten at den ikke hadde noen skygge.
207
00:14:37,940 --> 00:14:40,568
Vi kunne se chassiset skittent.
208
00:14:41,695 --> 00:14:44,949
Jeg hater rustne biler.
Det er ikke bra for bildet mitt.
209
00:14:45,074 --> 00:14:48,453
Men de startet deg.
Og det er skrevet i kontrakten din.
210
00:14:48,536 --> 00:14:51,414
Å, skal du slutte?
Gå og fest deg til tilhengeren.
211
00:14:51,498 --> 00:14:55,461
– Om vinteren har vi det gøy.
– Når det ikke er noe problem.
212
00:14:55,544 --> 00:14:57,922
Men vær forsiktig, salt og slaps�
213
00:14:58,005 --> 00:14:59,966
Du ruster boltene og�
214
00:15:00,091 --> 00:15:02,010
Se! Her er det!
215
00:15:02,135 --> 00:15:04,054
Vår mester, eller nesten!
216
00:15:04,138 --> 00:15:05,764
Ta med kroppen din, gutt.
217
00:15:05,848 --> 00:15:07,892
Lyn McQueen, du er for rask!
218
00:15:07,975 --> 00:15:10,103
– For mye, løpet!
– En skikkelig racerbil.
219
00:15:10,228 --> 00:15:12,272
– Litt luft.
– Du er helten min!
220
00:15:12,355 --> 00:15:14,149
Ja jeg vet.
221
00:15:14,274 --> 00:15:15,776
"Fred." Fred, takk.
222
00:15:15,985 --> 00:15:18,446
Han vet navnet mitt!
223
00:15:19,322 --> 00:15:20,490
Ikke bekymre deg, Freddie!
224
00:15:20,615 --> 00:15:23,035
Takk, Flash, vi hadde en god sesong!
225
00:15:23,160 --> 00:15:25,871
Kanskje vi sparer nok
å betale for frontlykter.
226
00:15:25,996 --> 00:15:27,748
Har den ikke frontlykter?
227
00:15:27,832 --> 00:15:30,168
Akkurat, de er klistremerker!
228
00:15:30,251 --> 00:15:33,213
Racerbiler trenger ikke frontlykter,
229
00:15:33,338 --> 00:15:35,299
sporet er alltid opplyst.
230
00:15:35,382 --> 00:15:38,594
Broren min er også en opplyst mann, men han har frontlykter.
231
00:15:43,517 --> 00:15:47,230
Mine damer og herrer, Lyn McQueen!
232
00:15:50,233 --> 00:15:52,152
“Fri fugl!”
233
00:15:52,235 --> 00:15:55,531
Rust-eze-teamet, salven
medisin mot rust,
234
00:15:55,656 --> 00:15:57,491
hadde et flott løp.
235
00:15:57,909 --> 00:16:00,203
Husk, med Rust-eze�
236
00:16:00,370 --> 00:16:02,414
Og masse lykke til,
237
00:16:02,539 --> 00:16:04,875
du vil være like vakker som meg.
238
00:16:09,756 --> 00:16:11,216
- Hei, sønn.
- Vi elsker deg.
239
00:16:11,299 --> 00:16:13,719
Vi ser frem til å se deg neste år.
240
00:16:13,844 --> 00:16:15,095
Hvem blir like god!
241
00:16:16,555 --> 00:16:18,725
Ikke regn med det.
242
00:16:19,225 --> 00:16:22,771
- Ikke ri som broren min!
- Ja, ikke kjør som broren min!
243
00:16:22,896 --> 00:16:25,858
California, vi kommer!
244
00:16:25,983 --> 00:16:28,653
Dinoco, vi kommer!
245
00:16:50,428 --> 00:16:53,432
SØRKRETS
246
00:17:08,116 --> 00:17:09,701
MOTORVEI 40
CALIFORNIA
247
00:18:19,866 --> 00:18:22,661
Dette er hva jeg trengte. Kom igjen?
248
00:18:22,744 --> 00:18:26,040
Det er Lightning McQueen,
den raskeste bilen i historien?
249
00:18:26,165 --> 00:18:28,251
Er dette Harv, den beste agenten i verden?
250
00:18:28,376 --> 00:18:31,087
For en ære å være agenten din,
251
00:18:31,212 --> 00:18:33,882
Jeg skammer meg nesten over å ta 10 % av alle gevinstene dine
252
00:18:34,007 --> 00:18:39,180
i avledede rettigheter, i evighet.
Kort sagt, for et løp!
253
00:18:39,305 --> 00:18:41,933
Jeg så ikke på, men det virket som om du var flott.
254
00:18:42,058 --> 00:18:43,143
Takk, Harv.
255
00:18:43,227 --> 00:18:46,856
De gir deg 20 plasser til det berømte løpet.
256
00:18:46,981 --> 00:18:49,651
Jeg vil gi dem videre til vennene dine.
Gi meg listen.
257
00:18:49,734 --> 00:18:52,863
- Og Harv tar seg av alt.
- Ja. Mine venner.
258
00:18:52,946 --> 00:18:54,865
Ja, det er det
259
00:18:56,701 --> 00:18:58,369
OK, jeg skjønner, Mr. Popularity.
260
00:18:58,494 --> 00:19:01,581
Du vet ikke hvem du skal velge.
Når du ankommer byen,
261
00:19:01,706 --> 00:19:03,834
besøk din beste venn!
262
00:19:03,917 --> 00:19:06,045
Vi tar en matbit som familien!
263
00:19:06,170 --> 00:19:08,214
Det ville vært fint!
Det burde vi virkelig
264
00:19:08,297 --> 00:19:11,301
Jeg må gå, sønn.
Hold meg oppdatert på løpet.
265
00:19:15,389 --> 00:19:17,391
Hva? En minivan?
266
00:19:17,475 --> 00:19:21,563
Kom igjen, du kjører som en skilpadde.
Det er McQueen du bærer på.
267
00:19:21,646 --> 00:19:24,274
Jeg tar en liten pause, sønn.
268
00:19:25,442 --> 00:19:27,028
- Gamle Mack trenger å hvile.
- Sikkert ikke.
269
00:19:27,111 --> 00:19:28,070
Vi kjører hele natten,
til California. Du samtykket.
270
00:19:28,070 --> 00:19:30,448
Vi kjører hele natten,
til California. Du samtykket.
271
00:19:30,532 --> 00:19:34,787
Hele natten? Jeg minner deg på det
transportforskrifter
272
00:19:34,912 --> 00:19:37,915
Kom igjen, jeg må komme dit før Chick for å snakke med Dinoco.
273
00:19:38,040 --> 00:19:40,001
Alle disse lastebilene sover.
274
00:19:40,126 --> 00:19:42,796
Sønn, jeg kommer ikke til å holde ut.
275
00:19:42,921 --> 00:19:44,298
Men ja, kom igjen, Mack.
276
00:19:44,423 --> 00:19:46,717
Det blir lett.
Jeg vil også holde meg våken.
277
00:19:46,801 --> 00:19:49,637
- Hele natten lang?
- Hele natten.
278
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
- Jo, D.J.
- Hva?
279
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Vi fant oss en snorker.
280
00:21:20,869 --> 00:21:23,247
For et vakkert utseende.
281
00:21:23,872 --> 00:21:27,251
Jo, Wingo! Vi bytter bane.
282
00:21:27,502 --> 00:21:29,796
- Etter deg!
- Ja!
283
00:21:29,921 --> 00:21:32,966
- Faen, mislyktes.
– Skal du på ferie?
284
00:21:52,447 --> 00:21:55,743
- Å nei, Sinus Rod�
– Han kommer til å nyse!
285
00:21:58,830 --> 00:21:59,998
Etter dine ønsker!
286
00:22:01,082 --> 00:22:04,169
Du bør aldri kjøre når du er søvnig.
287
00:22:23,942 --> 00:22:25,152
Mack!
288
00:22:31,117 --> 00:22:32,411
Mack!
289
00:22:46,302 --> 00:22:47,887
Mack, vent på meg!
290
00:23:26,015 --> 00:23:28,434
Vente! Mack.
291
00:23:28,559 --> 00:23:29,602
BATTERIER
REC YCL�ES
292
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
Du er ikke Mack.
293
00:23:33,816 --> 00:23:38,529
Mack�? Hvor ser du en Mack?
Jeg er en Peterbilt, dum!
294
00:23:38,947 --> 00:23:41,533
Slå på frontlysene, idiot!
295
00:23:46,080 --> 00:23:48,666
Mack� Motorveien!
296
00:24:03,308 --> 00:24:06,145
Nei, ikke i min by.
297
00:24:10,525 --> 00:24:12,235
Å nei!
298
00:24:12,402 --> 00:24:14,530
Å, kanskje han kan hjelpe meg!
299
00:24:14,905 --> 00:24:17,241
Han skyter meg!
Hvorfor sikter han mot meg?
300
00:24:17,325 --> 00:24:18,326
SHHERIF
301
00:24:18,451 --> 00:24:20,662
Det er lenge siden jeg har vært så rask.
302
00:24:20,787 --> 00:24:23,582
Jeg skal blåse en toppakning.
303
00:24:23,665 --> 00:24:25,960
Sikksakk! Sikksakk, sikksakk!
304
00:24:26,085 --> 00:24:27,753
Jammen god kveld.
305
00:24:27,837 --> 00:24:29,339
Dårlig sjåfør!
306
00:24:48,027 --> 00:24:49,988
LUIGI
CASA DELLA PNEUS
307
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
TIL SALG
308
00:25:00,959 --> 00:25:03,629
STANLEY
VÅR GRUNNER 1909
309
00:25:11,888 --> 00:25:14,141
RADIATOR FJÆRER BAZAAR
SPØR, VI FÅR DET
310
00:25:14,266 --> 00:25:16,102
SALG KUN I DAG
311
00:25:25,696 --> 00:25:27,657
FLO V-8 KAFFE
312
00:25:30,368 --> 00:25:34,957
Jeg forsikrer deg, ett av tre blink er tregere.
313
00:25:39,504 --> 00:25:42,132
60-tallet var ikke vellykket for deg.
314
00:25:51,601 --> 00:25:54,730
Hva? Det er ikke motorveien!
315
00:26:04,199 --> 00:26:05,492
Nei, nei, nei!
316
00:26:08,079 --> 00:26:09,038
INNKJØRING
317
00:26:10,248 --> 00:26:13,210
Ser du det også?
318
00:26:13,710 --> 00:26:15,379
- Vær forsiktig!
- Forsiktig.
319
00:26:20,093 --> 00:26:21,344
Dekkene mine!
320
00:27:07,023 --> 00:27:10,986
Fly bort, Stanley. Du er fri!
321
00:27:19,954 --> 00:27:23,375
Gutt, du kommer til å være i trøbbel.
322
00:27:26,837 --> 00:27:29,507
Live fra Los Angeles Motor Speedway.
323
00:27:29,632 --> 00:27:32,135
Den første konkurrenten, Lightning McQueen,
324
00:27:32,219 --> 00:27:33,929
kommer på banen.
325
00:27:34,012 --> 00:27:36,182
Skal du posere for Autogirl?
326
00:27:36,307 --> 00:27:38,476
Flash, hva er strategien din?
327
00:27:39,811 --> 00:27:41,688
Hva? Jeg glemte å tørke
mine skjermer?
328
00:27:41,688 --> 00:27:43,148
Hva? Jeg glemte å tørke
mine skjermer?
329
00:27:44,191 --> 00:27:47,403
McQueens sjåfør har ankommet,
men McQueen er savnet
330
00:27:47,528 --> 00:27:51,408
- McQueen har forsvunnet.
- � for dette historiske løpet�
331
00:27:51,533 --> 00:27:54,036
Selv sponsoren hans vet ikke hvor han kunne ha blitt av.
332
00:27:57,039 --> 00:28:00,502
Jeg håper Flash er bra
og at det ikke har skjedd ham en ulykke.
333
00:28:00,627 --> 00:28:04,840
Hvilken er vanskeligst å finne?
McQueen eller teamlederen hans?
334
00:28:04,923 --> 00:28:07,760
Vi må finne Lightning McQueen for enhver pris!
335
00:28:07,885 --> 00:28:11,765
Vi stiller oss alle spørsmålet:
Hvor ble det av McQueen?
336
00:28:13,016 --> 00:28:15,102
Å, faen.
337
00:28:16,187 --> 00:28:18,231
Hvor er jeg?
338
00:28:18,439 --> 00:28:20,442
Hei, sovende skjønnhet!
339
00:28:21,693 --> 00:28:24,113
Det så ut som om du aldri kom til å våkne.
340
00:28:24,238 --> 00:28:26,907
Ta det du vil, men ikke gjør meg vondt!
341
00:28:27,241 --> 00:28:29,869
En tresko?
Hvorfor satte de en tresko på meg?
342
00:28:29,994 --> 00:28:31,913
Hva skjer her?
343
00:28:32,038 --> 00:28:33,707
KOMMUNEGRUNNER
344
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
Du er morsom.
345
00:28:35,042 --> 00:28:38,045
Jeg liker deg allerede.
Jeg heter Mater.
346
00:28:39,589 --> 00:28:40,548
Kompis?
347
00:28:40,674 --> 00:28:43,594
Som i "dro-mate",
men uten "dro".
348
00:28:43,677 --> 00:28:46,931
- Hva heter du?
- Vet du ikke?
349
00:28:47,932 --> 00:28:51,394
Ja, jeg vet navnet ditt.
Heter du også Mater�?
350
00:28:51,561 --> 00:28:52,521
Hva?
351
00:28:52,646 --> 00:28:57,401
Jeg må til California
så raskt som mulig. Hvor er jeg?
352
00:28:57,485 --> 00:28:59,737
Hvor er du? Faen!
353
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
Du er i Radiator Springs.
354
00:29:01,448 --> 00:29:04,827
Den vakreste byen i Carburetor County.
355
00:29:04,952 --> 00:29:07,789
Å, flott. Stor!
356
00:29:07,872 --> 00:29:12,335
Hvis du liker det, vent til du ser resten av byen.
357
00:29:12,461 --> 00:29:16,257
Jeg vil gjerne se resten av byen!
358
00:29:16,465 --> 00:29:19,260
Åpne rutenettet
og ta av meg denne skoen,
359
00:29:19,385 --> 00:29:22,055
slik at vi kan ta en tur i omgivelsene
360
00:29:22,139 --> 00:29:24,391
- Faen!
– Ville det vært bra, Dromater?
361
00:29:24,475 --> 00:29:25,976
- Kult!
- Kompis!
362
00:29:26,102 --> 00:29:28,938
Hva fortalte jeg deg om å snakke med den siktede?
363
00:29:29,022 --> 00:29:30,482
Ikke å gjøre det.
364
00:29:30,607 --> 00:29:34,987
Slutt å pludre, kjør denne kriminelle bort
ved trafikkretten.
365
00:29:35,112 --> 00:29:37,114
Vi sees senere, Mater.
366
00:29:38,032 --> 00:29:40,076
"Senere, Mater."
Det er morsomt!
367
00:29:41,494 --> 00:29:45,124
Stillhet, stillhet på gårdsplassen!
368
00:29:45,249 --> 00:29:48,711
Du skrapte opp lakken min!
Du skal bruke sveisebrenneren!
369
00:29:48,836 --> 00:29:51,172
Du brøt veien!
Du er en dårlig bil!
370
00:29:51,256 --> 00:29:52,549
– Fascist!
- Kommunist!
371
00:29:52,674 --> 00:29:55,094
Offiser, kommer det til å ta lang tid?
372
00:29:55,177 --> 00:29:56,929
Jeg er forventet i California.
373
00:29:57,013 --> 00:29:58,139
Hvor er advokaten din?
374
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
Jeg vet ikke. På Tahiti?
Det er en timeshare.
375
00:30:01,601 --> 00:30:06,691
Dersom siktede ikke har advokat,
en vil automatisk bli utpekt til ham.
376
00:30:06,816 --> 00:30:08,735
Hvem vil bli hans advokat?
377
00:30:10,195 --> 00:30:12,489
Jeg melder meg frivillig, sheriff!
378
00:30:12,572 --> 00:30:16,327
Stå opp for de hederlige
Doc Hudson, domstolens president.
379
00:30:16,702 --> 00:30:17,745
Crneur.
380
00:30:17,870 --> 00:30:22,209
Må Doc ha medlidenhet med din sjel!
381
00:30:22,292 --> 00:30:25,504
Hvem er ansvarlig for å ransake byen min, sheriff?
382
00:30:25,629 --> 00:30:27,590
Jeg vil ha panseret hans på et fat!
383
00:30:27,715 --> 00:30:30,343
Jeg setter ham i fengsel til han ruster!
384
00:30:30,468 --> 00:30:34,181
Jeg vil sette ham i fengsel
til stengene ruster,
385
00:30:34,306 --> 00:30:37,935
og jeg vil overføre ham til et fengsel
som igjen vil ruste.
386
00:30:38,060 --> 00:30:39,521
jeg�
387
00:30:41,565 --> 00:30:43,442
Få ham ut av denne byen, sheriff.
388
00:30:43,567 --> 00:30:46,904
Få ham ut av retten min!
Få ham ut av denne byen!
389
00:30:47,071 --> 00:30:48,573
- Saken avgjort.
– Ja!
390
00:30:48,740 --> 00:30:50,951
Jeg har det ganske bra som advokat.
391
00:30:51,076 --> 00:30:52,494
Beklager forsinkelsen, dommer!
392
00:30:53,579 --> 00:30:57,500
Hellige Porsche!
Det var advokaten min som måtte ringe ham.
393
00:30:57,625 --> 00:31:00,086
Takk for at du kom, men alt er avgjort.
394
00:31:00,170 --> 00:31:02,589
- Han lar meg gå.
- Slipper han deg?
395
00:31:02,673 --> 00:31:04,591
Fred for deg i dag.
396
00:31:04,675 --> 00:31:07,804
Alt du trenger å gjøre er å komme hit
og la meg se på deg.
397
00:31:07,929 --> 00:31:11,391
Jeg vil ikke slå rundt busken.
Meg, du, middag ved levende lys.
398
00:31:11,892 --> 00:31:13,435
Hva?
399
00:31:13,602 --> 00:31:16,605
- Stopp!
– Jeg vet, det skjer ofte.
400
00:31:16,772 --> 00:31:20,235
Jeg provoserer fram følelser
som mange ikke forstår.
401
00:31:22,112 --> 00:31:24,490
Tilgi. Skremte jeg deg?
402
00:31:24,615 --> 00:31:26,575
Litt, men det går nok.
403
00:31:26,701 --> 00:31:30,413
God. Jeg skal snakke med dommeren.
404
00:31:30,538 --> 00:31:33,292
Gjør det du må, men vær forsiktig.
405
00:31:33,417 --> 00:31:36,837
Lokalbefolkningen har lysene
tilstoppet. Vi forstår hverandre.
406
00:31:40,300 --> 00:31:42,177
Jeg vil huske det.
407
00:31:42,386 --> 00:31:44,763
- Hei, mor.
- Hei, Sally.
408
00:31:45,139 --> 00:31:47,433
- Hei!
- Hei!
409
00:31:48,184 --> 00:31:49,143
Kjenner du henne?
410
00:31:49,269 --> 00:31:52,189
Han er byens advokat og forloveden min.
411
00:31:52,314 --> 00:31:53,232
Hva?
412
00:31:53,357 --> 00:31:57,445
Nei, jeg tuller. Hun er ikke interessert
enn karosseriet mitt.
413
00:31:57,528 --> 00:32:01,324
Du er strålende.
Har du skiftet speil?
414
00:32:01,449 --> 00:32:03,035
Hva vil du, Sally?
415
00:32:03,577 --> 00:32:06,497
Tving ham til å reparere banen.
Byen trenger det.
416
00:32:06,580 --> 00:32:09,751
Nei. Jeg kjenner typen hans.
Racerbiler.
417
00:32:09,834 --> 00:32:11,837
Det er det siste vi trenger.
418
00:32:12,003 --> 00:32:16,425
Vel, jeg ville ikke komme til det,
men du lar meg ikke velge.
419
00:32:16,550 --> 00:32:20,472
Kjære innbyggere, dere vet alle
historien til vår kjære by.
420
00:32:20,555 --> 00:32:21,973
Det er det!
421
00:32:22,057 --> 00:32:24,727
Radiator Springs, den strålende juvelen
422
00:32:24,852 --> 00:32:28,398
forbi den berømte Route 66!
423
00:32:28,523 --> 00:32:32,319
Det er vår plikt og vår glede
å ønske reisende velkommen
424
00:32:32,402 --> 00:32:35,364
- på vår del av denne ruten.
– Hvilke reisende?
425
00:32:35,489 --> 00:32:36,574
Ignorer det.
426
00:32:36,699 --> 00:32:40,036
Men jeg stiller deg spørsmålet:
Hvordan ønske dem velkommen
427
00:32:40,161 --> 00:32:42,456
hvis denne veien ikke eksisterer lenger?
428
00:32:42,539 --> 00:32:45,167
- Luigi, hva selger du?
- Dekk.
429
00:32:45,251 --> 00:32:46,877
Hva om vi ikke kan komme til deg?
430
00:32:47,003 --> 00:32:51,299
Så jeg ville ikke solgt noen dekk.
Jeg ville mistet alt!
431
00:32:51,383 --> 00:32:54,178
– Flo, hva selger du?
- Bensin.
432
00:32:54,303 --> 00:32:57,682
- Mye drivstoff!
- Ro deg ned.
433
00:32:57,765 --> 00:33:01,228
Flo, hva vil skje hvis ingen
kan du ikke komme og kjøpe bensin?
434
00:33:01,394 --> 00:33:04,815
Jeg ville stengt butikken og måtte forlate byen.
435
00:33:04,940 --> 00:33:08,027
Hva vil skje hvis Flo forlater byen
og stengte stasjonen?
436
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
– Uten bensin er vi fortapt!
- Hva?
437
00:33:10,780 --> 00:33:13,575
Bør ikke manageren
reparere veien?
438
00:33:13,700 --> 00:33:16,871
Den eneste fyren sterk nok
for å reparere den, er det Big Al�!
439
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
Lizzie, denne fyren dro for 15 år siden.
440
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
Så hvorfor snakker du om ham?
441
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Han kan gjøre det.
442
00:33:22,586 --> 00:33:25,214
Han har de hestene han trenger.
Hva skal han gjøre?
443
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
Reparer veien!
444
00:33:26,882 --> 00:33:30,387
– Fordi vi er verdt det!
- Ja!
445
00:33:32,389 --> 00:33:35,017
Stillhet i rommet!
446
00:33:35,810 --> 00:33:38,563
Ser ut som du har fått meg til å endre mening til tross for meg selv.
447
00:33:38,646 --> 00:33:40,607
- Ja!
- Nei!
448
00:33:40,732 --> 00:33:42,025
Klok avgjørelse.
449
00:33:43,944 --> 00:33:46,530
Jeg inviterer deg ikke på middag lenger.
450
00:33:46,656 --> 00:33:50,160
Det er greit, Sticker.
Invitere? Bessie.
451
00:33:50,452 --> 00:33:52,079
Du skal jobbe med Bessie!
452
00:33:52,204 --> 00:33:54,790
Jeg vil gi min tilbakemelding for å være i ditt sted.
453
00:33:54,915 --> 00:33:57,335
Bessie? Hvem er Bessie?
454
00:33:59,254 --> 00:34:03,675
Hun, Bessie, er den vakreste
asfaltmaskin altså.
455
00:34:03,801 --> 00:34:06,804
Du er derfor dømt til å arbeide i allmennhetens interesse.
456
00:34:06,971 --> 00:34:07,889
RADIATOR FJÆRER,
ET STRÅLENDE LAND!
457
00:34:08,014 --> 00:34:09,599
Du skal reparere veien, under mitt tilsyn.
458
00:34:09,766 --> 00:34:12,060
Hva? Det er et sprøtt sted!
459
00:34:12,144 --> 00:34:14,271
Tiden er
kanskje dårlig valgt,
460
00:34:14,396 --> 00:34:17,316
men du skylder meg $32 000 i gebyr.
461
00:34:17,483 --> 00:34:18,401
Hva?
462
00:34:18,526 --> 00:34:22,072
Vi kobler deg til Bessie,
du vil taue den forsiktig.
463
00:34:22,155 --> 00:34:23,699
Er dette en spøk?
464
00:34:23,824 --> 00:34:26,452
Start ved begynnelsen av veien.
465
00:34:26,869 --> 00:34:29,831
Og du ender der veien slutter.
466
00:34:31,833 --> 00:34:34,086
Faen!
467
00:34:34,670 --> 00:34:37,006
Hvor lang tid vil det ta?
468
00:34:37,131 --> 00:34:40,635
Hvis du gjør det riktig, innen fem dager.
469
00:34:40,760 --> 00:34:41,845
Fem dager?
470
00:34:42,012 --> 00:34:44,890
Jeg burde vært i California
Polske Dinoco sine pumps!
471
00:34:45,015 --> 00:34:47,935
Hvis jeg var deg, ville jeg holdt kjeft og kommet til det!
472
00:34:48,019 --> 00:34:50,480
- Sikre den, Mater.
- Hørt.
473
00:34:58,614 --> 00:35:00,825
Endelig gratis!
474
00:35:06,165 --> 00:35:09,627
Kanskje jeg burde ha gjort det
knytte den til Bessie
475
00:35:10,462 --> 00:35:13,715
før du fjerner tetten.
476
00:35:16,260 --> 00:35:18,221
FORLATER DU OSS ALLEREDE?
477
00:35:18,388 --> 00:35:22,309
Farvel Radiator Springs og farvel Bessie!
478
00:35:22,434 --> 00:35:26,272
California, jeg kommer! Ja!
479
00:35:28,691 --> 00:35:30,610
Å, denne vinden!
480
00:35:31,111 --> 00:35:32,654
Ja!
481
00:35:33,906 --> 00:35:35,866
Nei. Nei, nei, nei.
482
00:35:36,242 --> 00:35:38,494
Nei, nei, nei, nei, nei.
Er du tørr?
483
00:35:38,578 --> 00:35:40,538
Hvordan kan jeg være tørr?
484
00:35:42,249 --> 00:35:44,918
Vi er ikke så dumme som du tror.
485
00:35:45,044 --> 00:35:46,963
Men hvordan? Hvordan?
486
00:35:47,088 --> 00:35:49,757
Vi tømte tanken din da du ble besvimt.
487
00:36:00,812 --> 00:36:03,190
- Mine herrer.
- Sheriff.
488
00:36:03,273 --> 00:36:04,316
Hei, sheriff.
489
00:36:04,441 --> 00:36:05,484
Hva gjør disse dekkene her?
490
00:36:06,402 --> 00:36:07,904
Jeg foretrakk hvor de var.
491
00:36:08,321 --> 00:36:11,199
- Guido!
– Rød, kan du presse deg selv?
492
00:36:11,283 --> 00:36:14,078
Jeg vil beundre chassiset.
493
00:36:14,203 --> 00:36:16,998
Du vet, før visste jeg hvordan jeg skulle plystre godt.
494
00:36:17,123 --> 00:36:19,793
Dette er ikke lenger tilfelle.
Noen ganger skjer det
495
00:36:19,918 --> 00:36:22,796
at væske samler seg
i motorblokken,
496
00:36:22,879 --> 00:36:26,217
men doktor vil ordne det for meg.
Han kan fikse hva som helst.
497
00:36:26,300 --> 00:36:28,511
Dette er grunnen til at han ble utnevnt til dommer.
498
00:36:28,720 --> 00:36:32,849
Du burde ha hørt meg inn
Svimme opp, Oom Papa Mow Mow.
499
00:36:32,975 --> 00:36:34,309
Jeg liker ikke å skryte,
500
00:36:34,393 --> 00:36:37,647
men vi flyttet langt unna
å høre meg på "Mow-Mow".
501
00:36:39,274 --> 00:36:42,068
- Ve!
- Hva er galt?
502
00:36:42,152 --> 00:36:44,446
Mitt heldige klistremerke
har i oppgave.
503
00:36:44,530 --> 00:36:46,282
Det er ingenting.
Jeg skal rydde opp i deg.
504
00:36:49,077 --> 00:36:50,996
Nei, nei!
505
00:36:51,162 --> 00:36:53,457
Dette vil ikke være nødvendig.
506
00:36:54,541 --> 00:36:57,795
Hei, den store!
Ja, du, i rødt!
507
00:36:57,920 --> 00:37:00,465
Jeg trenger en vannkanne for å rydde opp.
508
00:37:03,010 --> 00:37:03,927
Hvor skal han?
509
00:37:04,052 --> 00:37:07,473
Han er litt sjenert, og han er sint på deg
for å ha skadet blomstene hennes.
510
00:37:07,557 --> 00:37:08,975
Det trenger jeg ikke.
511
00:37:09,058 --> 00:37:12,020
Jeg er et presist instrument
hastighet og aerodynamikk.
512
00:37:12,104 --> 00:37:15,065
- Hvor gjorde du vondt?
– Jeg er en kjent løper!
513
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
Er du en kjent løper?
En ekte racerbil?
514
00:37:18,695 --> 00:37:21,281
Ja, jeg er en ekte bil
racing. Kan du ikke se det?
515
00:37:21,364 --> 00:37:25,327
Jeg følger billøp.
Alltid!
516
00:37:25,452 --> 00:37:27,705
Så du kjenner meg.
Lynet McQueen.
517
00:37:27,830 --> 00:37:29,833
– Lynet McQueen?
– Ja! Ja!
518
00:37:29,999 --> 00:37:31,918
Jeg må rope det til hele verden!
519
00:37:32,043 --> 00:37:36,257
Klatre til en høy topp et sted!
520
00:37:36,382 --> 00:37:38,801
– Kjenner du noen Ferrarier?
- Nei, nei, nei.
521
00:37:38,926 --> 00:37:41,888
De kjører i Europa.
Jeg er med i Piston Cup!
522
00:37:42,681 --> 00:37:45,559
- Hva?
– Luigi følger kun etter Ferraris.
523
00:37:50,482 --> 00:37:52,985
Drømmer jeg eller hva?
524
00:37:54,611 --> 00:37:55,863
Kunder.
525
00:37:55,946 --> 00:37:59,367
Kunder!
Kunder, alle sammen!
526
00:37:59,492 --> 00:38:00,827
- Ok!
– Kunder?
527
00:38:00,910 --> 00:38:03,539
Det er lenge siden.
Husk repetisjonene.
528
00:38:03,664 --> 00:38:06,375
Sett på merket:
"Kom inn, vi har åpent."
529
00:38:06,459 --> 00:38:09,921
Du vet hva du skal gjøre.
Ikke få panikk. Her går vi!
530
00:38:10,088 --> 00:38:12,716
Van, jeg ser ikke en stropp.
531
00:38:12,799 --> 00:38:17,179
- Minny, jeg vet hvor vi er.
– Ja, midt i blinken.
532
00:38:17,263 --> 00:38:19,891
- Kjære, vær så snill.
- God morgen.
533
00:38:20,016 --> 00:38:22,936
Velkommen til Radiator Springs,
ved portene til Chevy Canyon.
534
00:38:23,061 --> 00:38:25,189
Legendarisk service og gjestfrihet.
535
00:38:25,314 --> 00:38:26,357
Hva kan jeg gjøre for deg?
536
00:38:26,482 --> 00:38:30,487
- Vi trenger ikke hjelp.
- Spør om veibeskrivelse.
537
00:38:30,612 --> 00:38:33,824
Det er helt unødvendig.
Jeg vet hvor vi skal.
538
00:38:33,949 --> 00:38:36,327
Han gjorde det samme da vi dro til Shakopee.
539
00:38:36,452 --> 00:38:39,247
Vi skulle se festivalen
av vindusviskeren og
540
00:38:39,330 --> 00:38:42,334
- Vel, jeg sier deg at det er greit.
- Det du trenger,
541
00:38:42,459 --> 00:38:46,464
det er et ekstrakt av mitt hjemmelagde økologiske drivstoff.
542
00:38:46,630 --> 00:38:48,257
Det fungerte ikke for tanken min.
543
00:38:48,383 --> 00:38:51,553
- Vi leter etter motorveien.
- Hei, soldat!
544
00:38:51,636 --> 00:38:54,932
Kom til sersjantens overskuddsskur
for hæroverskudd.
545
00:38:55,057 --> 00:38:57,351
- Kjære, statister!
– Vi har allerede for mye overskudd.
546
00:38:57,476 --> 00:38:59,771
Jeg har kort på C�ne Douillet-motellet.
547
00:38:59,854 --> 00:39:02,983
Frokost er inkludert
i prisen.
548
00:39:03,108 --> 00:39:06,779
- Kjære, hun har et kort.
– Ikke nødvendig, vi har en GPS.
549
00:39:06,904 --> 00:39:10,325
– Kortene er ikke lenger nyttige for meg.
– Vil du slukke tørsten?
550
00:39:10,450 --> 00:39:14,288
Bytt til Flos V-8 Coffee,
det beste drivstoffet på Route 66.
551
00:39:14,371 --> 00:39:15,539
Vi fylte opp.
552
00:39:15,664 --> 00:39:19,502
For å bytte dekk, kom til Casa Della Pneus,
553
00:39:19,627 --> 00:39:22,047
som huser det skjeve tårnet av dekk.
554
00:39:22,172 --> 00:39:25,467
- Vi leter etter motorveien.
- Du må males på nytt.
555
00:39:25,551 --> 00:39:28,680
Ramone vil gjøre det med deg med en gang.
Etter dine ønsker!
556
00:39:28,805 --> 00:39:31,057
- Med flammer.
- Nei takk
557
00:39:31,182 --> 00:39:32,476
Ghost stil flammer!
558
00:39:32,559 --> 00:39:35,145
Klassiske striper?
En Von Dutch-stil?
559
00:39:35,729 --> 00:39:39,067
Å, se, kjære. av Dutch.
560
00:39:39,192 --> 00:39:42,154
Ok, nei.
Vi drar nå.
561
00:39:43,864 --> 00:39:46,993
En liten suvenir fra byen?
562
00:39:47,285 --> 00:39:49,329
- Ok!
- Kom tilbake snart.
563
00:39:49,454 --> 00:39:52,874
Du vet hvor du finner oss!
Fortell vennene dine!
564
00:39:54,543 --> 00:39:56,545
Ok! Ja. Du har rett.
565
00:39:56,712 --> 00:39:58,923
Takk.
Til neste gang.
566
00:40:01,843 --> 00:40:04,304
– Jeg vet hvor jeg skal ta motorveien!
- Er det sant?
567
00:40:04,430 --> 00:40:06,933
- Minny, nei.
– Ja, ja, ja.
568
00:40:07,058 --> 00:40:08,643
Nei, egentlig ikke, men hør.
569
00:40:08,768 --> 00:40:12,314
Lightning McQueen, racerbil.
Jeg blir holdt mot min vilje.
570
00:40:12,397 --> 00:40:14,525
Jeg må ringe teamet mitt for å komme meg ut herfra
571
00:40:14,650 --> 00:40:18,821
og ankommer California i tide
å vinne Piston Cup. Forstått?
572
00:40:20,699 --> 00:40:22,075
Nei, nei, nei, nei.
573
00:40:22,159 --> 00:40:25,996
Det er sannheten! Jeg forteller deg!
Hjelp meg! Ikke forlat meg her!
574
00:40:26,080 --> 00:40:29,208
Jeg er omgitt av drittsekker!
IQen min synker synlig!
575
00:40:29,334 --> 00:40:31,378
Jeg vil ikke bli som dem!
576
00:40:33,171 --> 00:40:36,884
Ingen bekymringer. De vet hvor vi er.
De vil fortelle vennene sine om det.
577
00:40:37,009 --> 00:40:39,596
– Du skal se.
- Hank Williams Marathon er tilbake
578
00:40:39,762 --> 00:40:42,975
- Det er bra.
- etter nyheter fra Piston Cup.
579
00:40:43,100 --> 00:40:46,938
Flash McQueen kan ikke bli funnet.
Chick Hicks har ankommet California.
580
00:40:47,063 --> 00:40:50,442
Det er den første som tester på banen.
581
00:40:50,608 --> 00:40:53,612
Det er hyggelig å komme før de andre konkurrentene,
582
00:40:53,779 --> 00:40:57,575
for å få et lite forsprang.
Det gir meg fordelen.
583
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
KONGEN
584
00:41:08,838 --> 00:41:10,465
KONGEN
585
00:41:10,590 --> 00:41:11,925
KICK ELSKER DINOCO
586
00:41:12,718 --> 00:41:13,677
Ja!
587
00:41:13,802 --> 00:41:14,887
RASK OG TOPP
588
00:41:16,180 --> 00:41:17,431
VERDENSPREMIERE
589
00:41:25,357 --> 00:41:27,652
McQueen� Synd for deg.
590
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Kompis, hør.
591
00:41:31,489 --> 00:41:34,410
Jeg kan gå når veien er ferdig, ikke sant?
592
00:41:34,493 --> 00:41:38,206
– Det var det de sa.
- Greit. Press deg selv.
593
00:41:38,331 --> 00:41:39,582
Jeg har en vei å fullføre.
594
00:41:39,666 --> 00:41:40,625
SLUTT
VIRKER
595
00:41:48,009 --> 00:41:49,969
OLJEKANNE
596
00:41:51,263 --> 00:41:53,640
- Han er ferdig!
- Ferdig?
597
00:41:54,099 --> 00:41:56,018
Det tok bare en time.
598
00:41:58,896 --> 00:42:01,358
Jeg ble ferdig. Se, det er over.
599
00:42:01,441 --> 00:42:04,236
Si takk, så forlater jeg deg.
Det blir nok for meg.
600
00:42:04,361 --> 00:42:08,533
Ja! Jeg er den første
på den nye veien!
601
00:42:12,079 --> 00:42:14,707
Det går jevnt.
602
00:42:15,040 --> 00:42:18,419
– Det er fryktelig!
– Det matcher denne byen.
603
00:42:22,466 --> 00:42:24,385
Rød?
604
00:42:27,054 --> 00:42:28,347
Hvem tror du at du er?
605
00:42:28,473 --> 00:42:31,726
Doc sa jeg kunne dra.
Det var vårt marked.
606
00:42:31,852 --> 00:42:35,231
Du måtte fikse veien, ikke gjøre den verre.
607
00:42:35,356 --> 00:42:37,775
Ta den av meg og begynn på nytt!
608
00:42:37,900 --> 00:42:41,530
Hei stamfar, jeg er en bil
racing, ikke en bulldoser.
609
00:42:43,156 --> 00:42:47,370
Å ja? Så hvis vi gjorde det
løpet, du og meg?
610
00:42:47,453 --> 00:42:51,207
- Hva?
- Du og meg. Er dette en spøk?
611
00:42:51,333 --> 00:42:53,669
Hvis du vinner, drar du og jeg reparerer veien.
612
00:42:53,752 --> 00:42:56,422
Hvis jeg vinner, går du tilbake.
613
00:42:56,547 --> 00:42:58,007
Doc, hva gjør du?
614
00:42:58,424 --> 00:43:00,218
Uten å ville være frekk,
615
00:43:00,343 --> 00:43:04,056
du må gå fra null til 100 på 3 og et halvt år?
616
00:43:04,139 --> 00:43:06,600
I dette tilfellet har du ingen grunn til å bekymre deg.
617
00:43:06,767 --> 00:43:11,398
Vet du hva, stamfaren?
Det er en god idé. La oss rase.
618
00:43:13,150 --> 00:43:15,611
Mine herrer, det blir bare én runde.
619
00:43:15,778 --> 00:43:20,200
Du går så langt som til Butte à Willy,
du går rundt det og kommer tilbake.
620
00:43:20,325 --> 00:43:23,245
Ingen dytting, ingen juks, ingen spytting,
621
00:43:23,328 --> 00:43:25,790
biting, fornærmelser under kjøring, lemlestelse,
622
00:43:25,956 --> 00:43:28,543
å helle olje, å angripe bakfra,
623
00:43:28,668 --> 00:43:31,046
sleipe slag, blokkering,
624
00:43:31,129 --> 00:43:32,881
og slentre.
625
00:43:32,965 --> 00:43:34,466
Fart. Jeg handler om hastighet.
626
00:43:34,633 --> 00:43:37,094
Fly som en Cadillac, dykk som en BM.
627
00:43:38,429 --> 00:43:43,185
Vennen min Guido drømmer om å gi et stopp
på standen til en racerbil.
628
00:43:43,310 --> 00:43:44,687
Pit stop!
629
00:43:45,896 --> 00:43:48,733
Det er bare én sving.
630
00:43:48,816 --> 00:43:51,278
Uno touro! Du trenger ikke å stoppe.
631
00:43:51,403 --> 00:43:55,199
– Jeg jobber solo mio.
- Veldig bra. Som du ønsker.
632
00:43:56,534 --> 00:44:00,372
- Nei stoppo. Forstått?
- Ok.
633
00:44:00,497 --> 00:44:02,457
Mine herrer
634
00:44:03,166 --> 00:44:05,961
start motorene dine!
635
00:44:12,761 --> 00:44:15,097
Hijole! Se på det!
636
00:44:15,180 --> 00:44:18,226
God idé, Doc.
Veien blir aldri ferdig.
637
00:44:18,685 --> 00:44:19,936
Luigi?
638
00:44:20,812 --> 00:44:23,190
På merkene dine, satt?
639
00:44:23,315 --> 00:44:25,484
Uno liten spurv, due små sko,
640
00:44:25,609 --> 00:44:31,283
vær du er klar, og fjerde
Jeg vet egentlig ikke. Gå!
641
00:44:41,753 --> 00:44:44,214
Doc� det betyr gå.
642
00:44:44,381 --> 00:44:47,677
Flagget
Her går vi. Kom igjen.
643
00:44:47,760 --> 00:44:50,472
Doc, hva venter du på?
644
00:44:50,555 --> 00:44:54,059
Å, faen.
Jeg fikk en dårlig start.
645
00:44:54,226 --> 00:44:57,271
Bedre sent enn aldri.
Kom, Mater.
646
00:44:57,396 --> 00:45:00,150
- Jeg trenger kanskje litt hjelp.
- Vel, ok.
647
00:45:01,902 --> 00:45:03,278
Har du kabelen din å slepe?
648
00:45:03,403 --> 00:45:05,531
Ja, jeg har den alltid med meg.
Hvorfor?
649
00:45:05,656 --> 00:45:07,909
Bare i tilfelle.
650
00:45:18,755 --> 00:45:20,423
Nei, nei, nei!
651
00:45:20,632 --> 00:45:23,010
Å nei!
652
00:45:23,760 --> 00:45:26,055
Dårlig tur!
653
00:45:29,267 --> 00:45:35,232
Fløy du som en Cadillac eller dykket du som en BMW?
654
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
Jeg er fortapt.
655
00:45:37,777 --> 00:45:41,323
Du kjører like dårlig som du reparerer veiene.
656
00:45:41,448 --> 00:45:43,075
Godt fiske, Mater.
657
00:45:49,499 --> 00:45:52,461
Han så ut til å vite at du kom til å krasje!
658
00:45:52,544 --> 00:45:55,631
Takk, Mater. TAKK.
659
00:45:58,801 --> 00:46:00,679
Jeg kan gjøre en tur på skitten.
660
00:46:00,804 --> 00:46:02,180
Ingen?
661
00:46:02,305 --> 00:46:06,686
Nei. Jeg mistet en dag.
Jeg kommer aldri ut herfra!
662
00:46:06,811 --> 00:46:09,272
Hei, se!
Trenger du en slikk maling?
663
00:46:09,355 --> 00:46:12,234
- Nei takk.
– Miljøvennlig drivstoff?
664
00:46:12,317 --> 00:46:14,737
– Denne hippiegreien?
- Ingen måte.
665
00:46:15,446 --> 00:46:19,284
Det gjør meg tørst.
Hvem vil ha en drink?
666
00:46:19,367 --> 00:46:20,910
Nei takk, Flo.
667
00:46:21,036 --> 00:46:23,497
Jeg startet en diett.
668
00:46:23,580 --> 00:46:28,127
Jeg er et presist instrument
hastighet og aerodynamikk.
669
00:46:28,753 --> 00:46:31,131
«Du kjører så dårlig
at du reparerer veiene."
670
00:46:32,048 --> 00:46:35,803
Jeg skal vise ham!
Han får se!
671
00:46:37,346 --> 00:46:40,642
DOKTOR HUDSON - SPESIALIST
I INNVENDELSE
672
00:46:45,856 --> 00:46:48,484
Flott! Jeg hater det!
673
00:46:48,609 --> 00:46:52,197
– Jeg hater, jeg hater det!
- Musikk. Myk musikk.
674
00:46:53,448 --> 00:46:55,951
Det var ikke så god idé.
675
00:46:56,077 --> 00:46:58,788
Radiator Springs, et strålende land!
676
00:46:58,871 --> 00:47:01,875
Bessie, synes du dette er morsomt?
677
00:47:02,000 --> 00:47:04,378
MOTEL C�NE DOUILLET
GRATIS ROM
678
00:47:04,461 --> 00:47:08,216
Stor! Her snakker jeg med Bessie!
Jeg snakker med Bessie!
679
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Hei, Sally!
680
00:47:24,485 --> 00:47:29,657
Se på den vakre veien som McQueen nettopp har fullført!
681
00:47:29,741 --> 00:47:31,743
Ja! Utrolig!
682
00:47:33,078 --> 00:47:34,538
Ja!
683
00:47:35,956 --> 00:47:40,128
Ramone! Mamma så deg ikke
forkledd deg selv slik i årevis.
684
00:47:40,253 --> 00:47:42,714
Jeg har ikke sett en slik vei på flere år.
685
00:47:42,881 --> 00:47:46,969
– Så la oss gå en tur.
- Forsiktig.
686
00:47:47,094 --> 00:47:49,222
bellissima! Det er fantastisk!
687
00:47:49,347 --> 00:47:53,060
Guido, det ser ut som det ble asfaltert av engler.
688
00:47:54,019 --> 00:47:55,271
Jeg skal fortelle deg det.
689
00:47:55,396 --> 00:47:58,191
Selv på månen er ikke veiene like glatte.
690
00:47:58,274 --> 00:47:59,901
Doc, se!
691
00:48:00,110 --> 00:48:02,904
Vi burde ha kastet ham i kaktusene før.
692
00:48:03,030 --> 00:48:06,450
Men han fullførte ikke.
Han har fortsatt en lang vei å gå.
693
00:48:06,617 --> 00:48:09,537
Guido, se på Luigi!
694
00:48:10,163 --> 00:48:11,873
Det er fantastisk!
695
00:48:11,957 --> 00:48:15,377
Det ser gøy ut!
Mater, jeg har rett til neste runde!
696
00:48:15,503 --> 00:48:19,757
Luigi, ved siden av denne veien,
huset ditt ser ut som en søppelfylling.
697
00:48:20,467 --> 00:48:22,719
For en gal gammel kvinne.
698
00:48:27,141 --> 00:48:28,935
Hun har rett!
699
00:48:29,018 --> 00:48:30,562
Guido!
700
00:48:32,147 --> 00:48:34,400
Den samme gjorde en god jobb.
701
00:48:35,693 --> 00:48:39,447
Og nå,
hvor gikk han?
702
00:48:45,830 --> 00:48:48,541
Sheriff! Han prøvde igjen
å stikke av?
703
00:48:48,666 --> 00:48:51,962
Nei. Han gikk tom for asfalt
midt på natten
704
00:48:52,087 --> 00:48:54,423
og spurte meg om han kunne komme hit.
705
00:48:54,506 --> 00:48:56,884
Han prøver å gjøre denne svingen, det er alt.
706
00:48:57,009 --> 00:49:00,138
Nei, nei, nei!
Det er ikke sant.
707
00:49:00,221 --> 00:49:02,766
Jeg passerer denne svingen på hvert spor jeg har løpt på.
708
00:49:05,019 --> 00:49:08,940
Sheriff, hent en boks olje fra Flo.
709
00:49:09,065 --> 00:49:10,442
Jeg ser på ham.
710
00:49:10,525 --> 00:49:14,405
Takk, Doc.
Jeg følte meg litt flat.
711
00:49:28,629 --> 00:49:31,216
Det er skitt, ikke asfalt.
712
00:49:31,383 --> 00:49:34,052
Å, flott. Du kom
å skryte?
713
00:49:34,178 --> 00:49:37,473
Du er ikke utstyrt med trehjulsbremser,
så må du trykke den helt ned,
714
00:49:37,557 --> 00:49:41,019
styr fullt og kontroller gasspedalen.
715
00:49:41,144 --> 00:49:44,148
Hvis du gjør for mye,
du går en tur blant tulipanene.
716
00:49:44,273 --> 00:49:47,318
Er du en dommer, en lege og en racerbil?
717
00:49:47,443 --> 00:49:49,028
Det er enkelt.
718
00:49:49,195 --> 00:49:53,283
Hvis du går hardt til venstre,
du vil til slutt ta til høyre.
719
00:49:54,410 --> 00:49:59,791
It's completely logical.
Høyre å gå til venstre! Takk!
720
00:49:59,916 --> 00:50:01,668
Eller skal jeg si:
"Nei takk"?
721
00:50:01,751 --> 00:50:05,297
I opp-ned verden,
Det må bety: "Takk"!
722
00:50:08,176 --> 00:50:11,555
Old jalopy. For en idiot!
723
00:50:19,230 --> 00:50:21,107
Turn right to go left.
724
00:50:40,171 --> 00:50:43,425
Ta til høyre for å gå til venstre.
Gjett hva? Jeg prøvde.
725
00:50:43,509 --> 00:50:46,554
Vet du hva? Noe sprøtt skjedde.
Jeg gikk til høyre!
726
00:50:46,679 --> 00:50:50,058
Hvis du fortsetter å snakke med deg selv,
vi tror du er gal.
727
00:50:50,141 --> 00:50:54,062
- Takk for rådet.
- Hva? Jeg snakket ikke til deg.
728
00:51:00,987 --> 00:51:03,824
Å, Guido, bellissimo!
729
00:51:04,616 --> 00:51:08,287
Det er flott! Kjempefint!
730
00:51:09,247 --> 00:51:11,166
MATER
NØYBUTIKKEN
731
00:51:11,583 --> 00:51:13,502
Herregud.
732
00:51:14,128 --> 00:51:15,212
Kompis!
733
00:51:15,337 --> 00:51:17,465
Se på fangen i kveld.
734
00:51:17,590 --> 00:51:20,844
God kveld!
Hva om han prøver å stikke av?
735
00:51:20,969 --> 00:51:23,764
Når den går tom for bensin, sleper du den.
736
00:51:23,847 --> 00:51:26,308
- Pass på ham.
- På din ordre!
737
00:51:29,187 --> 00:51:31,773
Mens jeg er her og baner denne veien,
738
00:51:31,898 --> 00:51:34,401
Chick blir useriøs i Dinoco, California.
739
00:51:34,526 --> 00:51:37,780
Min Dinoco. Å, å!
Hvem rører meg?
740
00:51:37,864 --> 00:51:40,158
Du har en lekkasje. Guido, han reparerer.
741
00:51:40,241 --> 00:51:42,202
Du tilrettelegger veien godt.
742
00:51:42,369 --> 00:51:44,955
Kom til butikken min.
Luigi vil ta seg av deg.
743
00:51:45,080 --> 00:51:46,624
Selv om du ikke er en Ferrari.
744
00:51:46,749 --> 00:51:50,795
Kjøper du fire dekk, så gir jeg deg et reservehjul
745
00:51:50,920 --> 00:51:54,758
- som gave!
- Jeg betaler ikke for dekkene mine.
746
00:51:56,051 --> 00:51:58,346
Jeg liker deg.
747
00:51:58,471 --> 00:52:01,975
Du vet hvordan du prute.
Greit. Luigi gir deg et tilbud.
748
00:52:02,100 --> 00:52:05,646
Kjøper du ett dekk, jeg gir deg de tre andre gratis!
749
00:52:05,771 --> 00:52:07,231
Se på meg!
750
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
Ramone, Ramone!
751
00:52:09,818 --> 00:52:11,653
Luigi gir deg et nytt tilbud.
752
00:52:11,736 --> 00:52:14,698
Nei, nei, nei, nei.
Uten meg. Jeg går forbi. TAKK.
753
00:52:14,823 --> 00:52:18,411
– Nei, nei, nei, nei. Nei.
– Her er mitt siste tilbud.
754
00:52:18,536 --> 00:52:23,208
Kjøper du ett dekk, så gir jeg deg syv snødekk!
755
00:52:23,292 --> 00:52:26,087
Sånn, hvis du er interessert, vet du hvor du finner meg.
756
00:52:28,798 --> 00:52:30,884
Stopp, men
757
00:52:32,344 --> 00:52:35,139
Red, du glemte et sted.
Der, ser du?
758
00:52:35,264 --> 00:52:37,225
- Nei! Ingen!
- På panseret.
759
00:52:37,350 --> 00:52:40,645
Stoppe! Det er kaldt!
760
00:52:40,770 --> 00:52:43,190
Hjelp! Vennligst! Stoppe!
761
00:52:44,692 --> 00:52:46,610
Takk, Red.
762
00:52:47,945 --> 00:52:49,113
Hva betyr det?
763
00:52:49,280 --> 00:52:52,909
Ønsker du å bo på C�ne Douillet�?
Så du må vaske deg av.
764
00:52:53,035 --> 00:52:55,496
Blant de deadbeats,
vi har oppførsel.
765
00:52:55,621 --> 00:52:57,290
Hva? Jeg forstår ikke.
766
00:52:57,456 --> 00:52:59,959
Dette for å takke deg for godt utført arbeid.
767
00:53:00,126 --> 00:53:03,297
Du kan bli hos meg.
Vel, ikke med meg!
768
00:53:03,422 --> 00:53:08,010
Men der. Ikke med meg,
men der, ved C�ne Douillet.
769
00:53:08,136 --> 00:53:11,973
– Jeg vil være i kjeglen min?
- Vent, du gjør meg en tjeneste.
770
00:53:12,057 --> 00:53:14,435
Hvis du foretrekker pundet, hva du vil.
771
00:53:14,518 --> 00:53:17,772
– Jeg kjenner de kriminelle.
- Nei, nei. Det er veldig bra.
772
00:53:17,855 --> 00:53:21,026
– Flott, den koselige kveldsmaten.
– Det er nettopp renovert.
773
00:53:22,527 --> 00:53:24,530
Fint blunk.
774
00:53:24,655 --> 00:53:28,785
Den er laget av trafikkkjegler,
som vi alltid prøver å unngå.
775
00:53:28,868 --> 00:53:32,205
Og vi skal holde oss inne.
Det er morsomt.
776
00:53:33,749 --> 00:53:35,960
Fant du dette på egenhånd?
777
00:53:36,961 --> 00:53:39,380
Kveldsmat nummer én, hvis du vil.
778
00:53:44,011 --> 00:53:47,723
Er det ikke en tatovering jeg ser?
779
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
Det er bare
780
00:53:53,522 --> 00:53:56,817
Så du det? Ja.
Jeg må gå.
781
00:53:56,901 --> 00:53:59,487
Jeg må... Ja.
782
00:54:04,284 --> 00:54:06,829
Jeg kjente en jente som het Doreen.
783
00:54:06,954 --> 00:54:08,373
En vakker jente.
784
00:54:08,539 --> 00:54:11,793
For en lastebil så den mer ut som en Jaguar.
785
00:54:11,877 --> 00:54:15,339
Jeg gikk inn i ham, bare for å snakke med ham.
786
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
- Hvorfor forteller du meg det?
- Jeg vet ikke.
787
00:54:19,052 --> 00:54:23,098
Jeg vet hva vi kan gjøre,
denne kvelden. Det er jeg som ser på deg!
788
00:54:23,223 --> 00:54:27,353
Nei, Mater, jeg vil fullføre veien og komme meg ut herfra.
789
00:54:27,478 --> 00:54:30,982
Hørt, Mr. "Jeg vet ikke
snu på jorden."
790
00:54:31,107 --> 00:54:33,360
Du ville uansett ikke klare det.
791
00:54:33,485 --> 00:54:35,195
Vent, kompis.
792
00:54:35,321 --> 00:54:38,241
Vet du hvem du snakker med?
Jeg er Lightning McQueen.
793
00:54:38,408 --> 00:54:40,452
Ingenting skremmer meg.
794
00:54:40,785 --> 00:54:44,540
- Mater, ingen måte.
- Å, kom igjen. Du kommer til å elske det!
795
00:54:46,083 --> 00:54:50,255
– Traktorvippen er gøy.
– Dette er latterlig.
796
00:54:50,922 --> 00:54:51,882
Ok, hør.
797
00:54:52,007 --> 00:54:55,928
På mitt signal, la oss gå.
Men ikke la Frank ta deg. Kom igjen!
798
00:54:56,095 --> 00:54:57,889
Ingen! Vente! Hvem er Frank?
799
00:54:58,932 --> 00:55:00,850
Kompis!
800
00:55:00,934 --> 00:55:02,352
Vent, kompis!
801
00:55:04,146 --> 00:55:05,481
Her er hva vi skal gjøre.
802
00:55:05,606 --> 00:55:08,943
Du kommer foran ham, og du tuter.
803
00:55:09,068 --> 00:55:11,488
Han vil gjøre resten. Beundre.
804
00:55:32,637 --> 00:55:35,683
Traktorer er for dumme!
805
00:55:35,808 --> 00:55:39,604
Jeg forsikrer deg, min venn, du vil ikke se noe bedre.
806
00:55:39,687 --> 00:55:42,232
Du lever livet du drømmer om, Mater.
807
00:55:55,748 --> 00:55:58,543
Vi kan si hva vi vil, jeg synes det er morsomt.
808
00:55:58,668 --> 00:56:00,378
Din tur, kompis.
809
00:56:00,503 --> 00:56:02,839
Nei, Mater.
Jeg har ikke et horn.
810
00:56:02,965 --> 00:56:05,134
- Baby.
- Jeg er ikke en baby.
811
00:56:06,343 --> 00:56:09,681
Ok, det er det! arrestert?
Jeg finner noe.
812
00:57:00,740 --> 00:57:02,075
Det er Frank.
813
00:57:21,681 --> 00:57:24,309
Full gass!
814
00:57:24,435 --> 00:57:26,395
Han kommer, pass på!
815
00:57:33,278 --> 00:57:34,989
Raskt! Han kommer til å ta deg!
816
00:57:54,428 --> 00:57:55,429
Kunder!
817
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
MOTEL C�NE DOUILLET
KOMPLETT
818
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
Nei, nei, nei.
819
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
MOTEL C�NE DOUILLET
GRATIS ROM
820
00:58:04,982 --> 00:58:07,693
I morgen skal vi leke spøkelsesjakt!
821
00:58:07,819 --> 00:58:11,364
- Gleder meg til i morgen, Mater.
- Ja, du skal se!
822
00:58:11,698 --> 00:58:15,786
Oh boy, du må innrømme at det var gøy!
823
00:58:15,870 --> 00:58:17,789
Å, ja.. ja.
824
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
Det ville være bedre å ta deg tilbake til pundet.
825
00:58:21,042 --> 00:58:24,171
Sally lar meg faktisk sove på motellet.
826
00:58:25,339 --> 00:58:30,637
– Skal vi kose oss på Nattverden?
- Å, kom igjen... Hva snakker du om?
827
00:58:30,720 --> 00:58:34,975
Hun tåler meg ikke.
For å være ærlig liker jeg henne ikke.
828
00:58:35,059 --> 00:58:38,938
Ja, du har rett.
Hei, der er frøken Sally!
829
00:58:39,022 --> 00:58:40,815
Hvor?
830
00:58:41,858 --> 00:58:45,070
- Du er forelsket i Sally.
- Men nei.
831
00:58:45,195 --> 00:58:46,280
- Ja.
- Men nei.
832
00:58:46,405 --> 00:58:47,865
- Ja.
- Hør
833
00:58:48,032 --> 00:58:50,410
- Du er forelsket i Sally!
- Veldig morsomt.
834
00:58:50,535 --> 00:58:52,079
- Du er forelsket!
– Du må bli voksen.
835
00:58:52,204 --> 00:58:54,039
- Du elsker ham.
- Vent
836
00:58:54,164 --> 00:58:56,125
Du elsker ham. Du elsker ham. Du elsker ham.
837
00:58:56,250 --> 00:58:57,710
Mater, Mater. Det er nok!
838
00:58:57,877 --> 00:58:59,796
– Skal du slutte?
- Hva?
839
00:58:59,921 --> 00:59:03,175
Du irriterer meg ved å rulle bakover.
Du kommer til å ha en ulykke.
840
00:59:03,300 --> 00:59:08,181
En ulykke! Jeg er best
Omvendt sjåfør av verden!
841
00:59:08,264 --> 00:59:10,350
Se på det, Romeo.
842
00:59:10,809 --> 00:59:13,478
Hva gjør du?
Ingen! Vær forsiktig!
843
00:59:14,229 --> 00:59:15,564
Kompis? Kompis!
844
00:59:16,816 --> 00:59:18,234
Kompis!
845
00:59:30,415 --> 00:59:31,833
Sakte, Mater�!
846
00:59:43,222 --> 00:59:44,390
Han er gal.
847
00:59:46,267 --> 00:59:47,894
Du trenger ikke å se på veien.
848
00:59:50,772 --> 00:59:52,441
Jeg må se hvor jeg kommer fra.
849
00:59:52,607 --> 00:59:55,653
Det var utrolig!
Hvordan gjorde du det?
850
00:59:55,778 --> 00:59:59,741
Speil. Vi skal spørre deg noen,
og jeg vil lære deg.
851
01:00:00,909 --> 01:00:03,036
Jeg kunne brukt den i løpet.
852
01:00:03,161 --> 01:00:06,624
Hvorfor er dette løpet så viktig?
853
01:00:08,209 --> 01:00:11,922
Det er ikke et enkelt løp.
Det er Piston Cup!
854
01:00:12,005 --> 01:00:14,299
Jeg har alltid drømt om det!
855
01:00:14,425 --> 01:00:17,386
Jeg vil være den første rekrutten som vinner den.
856
01:00:17,512 --> 01:00:21,016
Etter det stiller sponsorene opp,
857
01:00:21,141 --> 01:00:22,768
Jeg skal reise med privat helikopter.
858
01:00:22,893 --> 01:00:26,105
Ingen flere medisinerte salver
og rustne biler.
859
01:00:26,230 --> 01:00:28,274
Hva har du mot rustne biler?
860
01:00:30,151 --> 01:00:33,739
Ikke deg, Mater.
De andre rustne bilene.
861
01:00:33,864 --> 01:00:36,993
- Ikke som deg. Jeg liker deg.
- Det er ingenting.
862
01:00:37,368 --> 01:00:42,040
Tror du at jeg en dag skal fly
i et av disse helikoptrene?
863
01:00:42,165 --> 01:00:46,671
Jeg har alltid drømt om å ta en helikoptertur.
864
01:00:46,837 --> 01:00:49,591
– Ja, selvfølgelig.
– Er du seriøs?
865
01:00:49,674 --> 01:00:51,384
Å, ja. Uansett hva du vil.
866
01:00:51,676 --> 01:00:55,472
Jeg visste at jeg hadde gjort et godt valg!
867
01:00:55,556 --> 01:00:57,350
Hvilket valg?
868
01:00:58,309 --> 01:01:00,186
Min beste venn.
869
01:01:06,694 --> 01:01:08,321
Vi sees i morgen, kompis!
870
01:01:08,488 --> 01:01:11,867
McQueen og Sally er parkert under et tre
871
01:01:12,033 --> 01:01:15,621
Og de kysser … jeg vet ikke hva lenger.
872
01:01:25,049 --> 01:01:28,344
Nummer én. Nummer én
Nummer én!
873
01:01:30,013 --> 01:01:32,474
- Det er hyggelig.
- Klistremerke!
874
01:01:33,475 --> 01:01:36,020
- Beklager.
- Du skremte meg. Vær forsiktig.
875
01:01:36,187 --> 01:01:38,356
Jeg skremte meg selv ved å skremme deg.
876
01:01:38,481 --> 01:01:41,401
- Vel, egentlig ikke.
– Nei, selvfølgelig ikke.
877
01:01:41,568 --> 01:01:44,196
Jeg hørte deg snakke med Mater.
878
01:01:44,363 --> 01:01:47,033
Når? Akkurat nå?
Hva hørte du?
879
01:01:47,158 --> 01:01:49,077
Du snakket om et helikopter.
880
01:01:49,619 --> 01:01:52,372
Å ja. Det virket
å glede ham godt.
881
01:01:52,456 --> 01:01:54,333
– Var du seriøs?
- Hva?
882
01:01:54,416 --> 01:01:56,836
- Vil du ta ham?
- Hvem vet?
883
01:01:56,919 --> 01:01:59,506
En ting om gangen.
Jeg må allerede delta i løpet.
884
01:02:01,716 --> 01:02:04,887
Du vet at Mater stoler på deg.
885
01:02:06,263 --> 01:02:08,599
Ja, greit.
886
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
– Tror du det?
- Hva?
887
01:02:11,478 --> 01:02:14,857
Det var et "Ja, ok" eller rettere sagt "Ja, OK"
888
01:02:14,940 --> 01:02:17,068
eller "Ja, ok"?
889
01:02:17,193 --> 01:02:19,779
Jeg er utslitt.
Dagen var lang.
890
01:02:20,613 --> 01:02:23,408
Ja, greit. God natt.
891
01:02:27,121 --> 01:02:29,249
TAKK.
892
01:02:31,626 --> 01:02:33,211
Gjenta det du nettopp sa.
893
01:02:33,962 --> 01:02:36,090
Takk for at du ønsker meg velkommen.
894
01:02:36,257 --> 01:02:40,095
Det er bedre enn pundet,
og det er veldig pent.
895
01:02:40,178 --> 01:02:43,682
– Er det nettopp renovert?
- Ja.
896
01:02:44,641 --> 01:02:47,228
- God natt.
- God natt.
897
01:03:08,002 --> 01:03:11,006
Skal du slå av denne respektløse støyen?
898
01:03:11,423 --> 01:03:15,219
Respekter klassikerne.
Det er Hendrix!
899
01:03:44,878 --> 01:03:46,255
Jeg må ut herfra!
900
01:03:46,756 --> 01:03:49,676
Har du sett lensmannen?
Å! Herregud.
901
01:03:50,051 --> 01:03:53,305
– Hva gjør du?
– Skyller du øyet?
902
01:03:53,889 --> 01:03:56,559
Jeg har kommet for å motta min daglige bensinrasjon.
903
01:03:56,976 --> 01:03:59,062
Vent hos Flo.
Kom deg vekk herfra.
904
01:03:59,187 --> 01:04:01,815
Jeg har prøvd i tre dager!
905
01:04:01,898 --> 01:04:04,401
Jeg håper du likte showet!
906
01:04:17,708 --> 01:04:19,460
Å, Doc.
907
01:04:19,878 --> 01:04:23,549
Det kan være på tide
å rengjøre garasjen.
908
01:04:39,484 --> 01:04:41,278
Hva?
909
01:04:42,446 --> 01:04:45,199
Har han en Piston Cup?
910
01:04:52,290 --> 01:04:54,042
Herregud.
911
01:04:55,461 --> 01:04:57,421
Tre kopper?
912
01:05:05,848 --> 01:05:07,683
DAGENS TIPS
TREDJE SEIER!
913
01:05:09,811 --> 01:05:10,437
Det er skrevet:
"Ingen adgang tillatt".
914
01:05:10,437 --> 01:05:11,771
Det er skrevet:
"Ingen adgang tillatt".
915
01:05:12,648 --> 01:05:15,192
Du har tre kutt.
Hvordan gjorde du det?
916
01:05:15,317 --> 01:05:18,363
Du vet ikke hvordan du kjører og du vet ikke hvordan du skal lese.
917
01:05:18,488 --> 01:05:21,449
- Du er Hudson Hornet!
- Vent på Flo�'s!
918
01:05:21,575 --> 01:05:24,036
Selvfølgelig. Jeg burde ha gjort det
innse det.
919
01:05:24,161 --> 01:05:25,955
Du er den fantastiske Hudson Hornet!
920
01:05:26,080 --> 01:05:29,626
Du har vinnerrekorden
på en sesong. Vi må snakke.
921
01:05:29,709 --> 01:05:32,421
– Hva er din teknikk?
- Jeg har allerede prøvd.
922
01:05:32,504 --> 01:05:35,216
Du har vunnet tre ganger!
Se på disse trofeene!
923
01:05:35,341 --> 01:05:38,720
Se på dem, jeg ser ikke
bare tomme kopper.
924
01:05:44,017 --> 01:05:49,274
Litt bilyoga
kan redusere turtallet.
925
01:05:49,357 --> 01:05:51,151
Gå til bilvasken, hippie.
926
01:05:51,234 --> 01:05:54,446
Se på mannen min!
Det er din farge!
927
01:05:54,530 --> 01:05:58,242
- Gul, kjære.
- Du er sexy!
928
01:05:58,368 --> 01:05:59,327
Her er det.
929
01:05:59,494 --> 01:06:02,414
Å herregud! Gutter!
Doc er en kjent løper.
930
01:06:05,709 --> 01:06:08,463
- Doc? Legen vår?
- Ikke Doc Hudson.
931
01:06:08,546 --> 01:06:11,132
Ja, ja, det er sant.
Han er en racinglegende.
932
01:06:11,216 --> 01:06:13,468
Det er den fantastiske Hudson Hornet!
933
01:06:13,552 --> 01:06:16,847
Fabelaktig? Doc overskrider aldri
30 km/t.
934
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
Har du noen gang sett ham løpe?
935
01:06:19,058 --> 01:06:22,646
Nei, det skulle jeg gjerne.
Han var ekstraordinær!
936
01:06:22,729 --> 01:06:26,567
– Han vant tre Piston Cups!
– Hva gjorde han med det?
937
01:06:26,692 --> 01:06:28,987
Jeg synes han jobber for mye i solen!
938
01:06:29,070 --> 01:06:31,573
Det ser ut som det!
Se så rødt det er.
939
01:06:31,698 --> 01:06:33,909
Den trenger et nytt lag voks.
940
01:06:34,034 --> 01:06:36,412
- Er du syk, lille?
- Jeg synes du er dum.
941
01:06:36,537 --> 01:06:38,331
Han trenger et strøk med voks!
942
01:06:40,166 --> 01:06:41,793
Hva gjør du?
943
01:06:41,918 --> 01:06:44,004
Det er ingenting, sheriff.
Stol på meg.
944
01:06:44,088 --> 01:06:46,924
Jeg stoler på deg.
Det er han som bekymrer meg.
945
01:06:48,718 --> 01:06:50,178
Jeg stoler på ham.
946
01:06:51,221 --> 01:06:53,473
- La oss gå en tur.
– En tur?
947
01:06:53,599 --> 01:06:54,850
Ja, en tur.
948
01:06:54,934 --> 01:06:58,062
Bybiler går aldri en tur?
949
01:06:58,146 --> 01:07:00,815
Nei. Nei, aldri.
950
01:07:14,415 --> 01:07:17,752
MOTORVEI 40
951
01:07:23,342 --> 01:07:27,138
Klistremerke!
Kommer du eller hva?
952
01:07:34,271 --> 01:07:37,608
- Du trodde han skulle stikke av.
- Kan du forestille deg!
953
01:07:37,733 --> 01:07:40,612
Han tenkte hardt som jern
at Doc var en racerbil.
954
01:07:41,279 --> 01:07:42,990
Utrolig!
955
01:07:45,284 --> 01:07:47,703
Du fikk meg til å komme,
så hvor skal vi?
956
01:07:47,829 --> 01:07:49,747
Jeg vet ikke.
957
01:07:54,670 --> 01:07:56,630
Å! Ja.
958
01:09:42,838 --> 01:09:45,049
HJULBRØNN MOTEL
959
01:09:47,343 --> 01:09:48,803
Hva er dette stedet?
960
01:09:49,596 --> 01:09:50,931
The Wheel Well Motel.
961
01:09:51,014 --> 01:09:54,268
Det var den essensielle etappen på denne berømte ruten.
962
01:09:58,940 --> 01:10:00,608
�a�?
963
01:10:04,279 --> 01:10:06,240
Ja, tenk deg.
964
01:10:07,992 --> 01:10:10,704
Tenk deg hvordan det var å overnatte her.
965
01:10:13,081 --> 01:10:14,583
Jeg har problemer med å forstå deg.
966
01:10:14,708 --> 01:10:17,920
Hvordan havner en Porsche i dette gudsforlatte hullet?
967
01:10:18,004 --> 01:10:20,173
Det er ganske enkelt.
jeg var?
968
01:10:20,298 --> 01:10:24,428
Advokat i Los Angeles.
Jeg levde det høye livet?
969
01:10:24,511 --> 01:10:28,057
Er det sant?
Var du rik?
970
01:10:28,182 --> 01:10:31,520
- Hva?
– Jeg prøver å legge puslespillet.
971
01:10:32,354 --> 01:10:34,940
Å, ok.
Kort sagt, det var livet mitt.
972
01:10:35,024 --> 01:10:36,776
Og vet du hva?
973
01:10:36,859 --> 01:10:40,488
Jeg var aldri glad.
974
01:10:42,157 --> 01:10:45,160
Ja. Til slutt, er det sant?
975
01:10:45,327 --> 01:10:46,996
Ja. Jeg forlot California.
976
01:10:47,121 --> 01:10:50,375
Jeg kjørte og kjørte og brøt sammen her.
977
01:10:51,167 --> 01:10:53,921
Doc ordnet meg, Flo tok meg inn.
978
01:10:54,046 --> 01:10:56,966
Det gjorde de alle sammen, så jeg ble.
979
01:10:58,301 --> 01:10:59,969
Ja, jeg forstår.
980
01:11:00,053 --> 01:11:03,348
Du trengte en oppdatering,
for å lade opp batteriene.
981
01:11:03,473 --> 01:11:06,686
Men hvorfor dro du ikke igjen,
når det var gjort?
982
01:11:09,022 --> 01:11:11,107
Jeg ble forelsket.
983
01:11:15,738 --> 01:11:18,491
- En Corvette?
- Nei.
984
01:11:24,081 --> 01:11:26,792
Jeg ble forelsket i den.
985
01:11:38,848 --> 01:11:42,561
Å, se på det.
986
01:11:45,189 --> 01:11:48,234
De passerer uten å stoppe.
De vet ikke hva de går glipp av!
987
01:11:49,068 --> 01:11:51,363
Før var det ikke sånn.
988
01:11:52,864 --> 01:11:54,158
Å bra?
989
01:11:54,283 --> 01:11:58,121
nr. 40 år siden,
denne motorveien fantes ikke.
990
01:11:59,289 --> 01:12:00,248
Er det sant?
991
01:12:00,373 --> 01:12:03,043
Ja. På den tiden,
992
01:12:03,126 --> 01:12:05,963
folk krysset landet på en annen måte.
993
01:12:07,298 --> 01:12:08,591
Hvordan er det?
994
01:12:08,675 --> 01:12:12,053
Veien gikk ikke rett,
som denne motorveien.
995
01:12:12,137 --> 01:12:16,308
Hun fulgte fjellet, gikk opp, snudde, gikk ned.
996
01:12:17,852 --> 01:12:19,813
- Hei!
- Fin dag, ikke sant?
997
01:12:21,773 --> 01:12:24,526
Vi kjørte ikke for å spare tid,
998
01:12:24,652 --> 01:12:27,947
men å ha det bra.
999
01:12:47,136 --> 01:12:49,389
RAMONE
KROSSARBEIDSHUS
1000
01:12:55,396 --> 01:12:57,648
LUIGI
CASA DELLA PNEUS
1001
01:13:01,194 --> 01:13:03,572
Hva skjedde?
1002
01:13:03,697 --> 01:13:07,076
Vi dro rundt i byen for å få 10 minutter.
1003
01:13:14,001 --> 01:13:16,587
MOTORVEI
1004
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
MUDDY FENDERS
1005
01:13:46,789 --> 01:13:49,459
DEKKREPARASJON
STENGT FOR KONkurs
1006
01:13:49,918 --> 01:13:52,045
FORGARSENS RIKE
ÅPEN
1007
01:14:14,279 --> 01:14:15,906
ÅPEN
1008
01:14:17,116 --> 01:14:21,621
JA!
VI HAR FORTSATT ÅPNE
1009
01:14:33,802 --> 01:14:36,847
Det hadde vært flott å se
byen på sin storhetstid!
1010
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
Jeg drømte så mye om det.
1011
01:14:39,809 --> 01:14:43,438
En av disse dagene vil vi kunne sette den tilbake på kartet.
1012
01:14:43,564 --> 01:14:47,193
Ja. Hør her,
Takk for turen.
1013
01:14:47,318 --> 01:14:49,112
Jeg hadde det veldig gøy.
1014
01:14:49,195 --> 01:14:51,907
Å senke farten litt føles bra fra tid til annen.
1015
01:14:52,574 --> 01:14:54,702
Det var ingenting.
1016
01:15:02,127 --> 01:15:03,337
Hør, hør!
1017
01:15:03,462 --> 01:15:07,258
Hvis noen spør deg, dro vi
knuse postkasser.
1018
01:15:07,341 --> 01:15:08,676
Hva?
1019
01:15:24,027 --> 01:15:26,072
Å nei, malingen er ikke tørr!
1020
01:15:36,709 --> 01:15:38,544
Nei, nei, nei, nei!
Kom deg ut av butikken!
1021
01:15:38,670 --> 01:15:42,215
Ikke spis radialdekk!
Ta snødekkene.
1022
01:15:42,340 --> 01:15:44,593
- Kompis!
– Det var ikke meg, bryteren!
1023
01:15:44,718 --> 01:15:47,680
Så hvor kommer alle disse jævla traktorene fra?
1024
01:15:47,972 --> 01:15:50,266
- Sakte!
- Hei, folkens!
1025
01:15:50,392 --> 01:15:52,310
Det er en som rømmer.
1026
01:15:53,312 --> 01:15:55,481
Jeg tar ham tilbake.
1027
01:15:59,027 --> 01:16:01,279
Kom hit, lille traktor.
1028
01:16:01,404 --> 01:16:03,615
Ja, det er en fin traktor.
1029
01:16:03,740 --> 01:16:05,034
Nei, nei, nei, kom hit.
1030
01:16:05,159 --> 01:16:06,494
Hva gjør du?
1031
01:16:06,577 --> 01:16:09,247
Du har ikke rett
å våge seg ut?
1032
01:16:10,123 --> 01:16:11,917
Helt alene.
1033
01:16:22,345 --> 01:16:26,559
Hva gjør du
med disse gamle racerdekkene?
1034
01:16:33,275 --> 01:16:35,528
Kom igjen, doktor, sett i gang.
1035
01:17:57,039 --> 01:17:58,624
Du er fantastisk!
1036
01:18:01,545 --> 01:18:02,838
Hva gjør du?
1037
01:18:02,963 --> 01:18:04,631
Doc, vent!
1038
01:18:04,715 --> 01:18:08,428
BASAR
RADIATOR FJÆRER
1039
01:18:08,553 --> 01:18:10,931
Og det galopperte!
Kom igjen, alt er rustent!
1040
01:18:13,892 --> 01:18:17,021
Doc, vent!
Du kjører som en nøtt!
1041
01:18:17,146 --> 01:18:20,400
- Fantastisk. Løp vekk.
- Seriøst, du kan fortsatt gjøre det!
1042
01:18:20,525 --> 01:18:22,319
- Jeg ba deg gå.
- Kom igjen.
1043
01:18:22,402 --> 01:18:25,406
Jeg er en løper, du er en eldre løper,
1044
01:18:25,489 --> 01:18:27,450
men under panseret er vi like.
1045
01:18:27,575 --> 01:18:30,745
Vi er ikke like!
Forstått? Kom deg ut nå.
1046
01:18:30,745 --> 01:18:33,624
Hvorfor ga du opp
når var du på toppen?
1047
01:18:35,543 --> 01:18:37,962
Tror du jeg ga opp?
1048
01:18:50,602 --> 01:18:52,145
Jeg skjønner.
1049
01:18:52,938 --> 01:18:55,524
Din ulykke i 54.
1050
01:18:56,317 --> 01:18:58,569
De forlot meg.
1051
01:18:58,695 --> 01:19:02,199
Når den var reparert, ventet jeg
Måtte de ta imot meg med åpne armer.
1052
01:19:02,324 --> 01:19:05,202
Vet du hva de fortalte meg?
"Du er ferdig."
1053
01:19:05,286 --> 01:19:08,289
De hadde gått videre til den nye karen.
1054
01:19:11,209 --> 01:19:13,378
Jeg kunne fortsatt vinne.
1055
01:19:14,171 --> 01:19:17,091
De ga meg ikke sjansen til å vise det.
1056
01:19:18,676 --> 01:19:22,431
Jeg beholder dette kuttet for ikke å starte igjen.
1057
01:19:23,849 --> 01:19:26,978
Jeg tenkte ikke
at vi ville komme?
1058
01:19:27,103 --> 01:19:29,230
Finn meg her.
1059
01:19:30,398 --> 01:19:32,901
– Jeg er ikke som dem.
- Å nei?
1060
01:19:33,068 --> 01:19:33,986
Nei.
1061
01:19:34,153 --> 01:19:37,949
Du er ofte interessert i noe annet
enn deg selv, racerbilen?
1062
01:19:38,032 --> 01:19:42,579
Gi meg et eksempel,
og jeg fjerner alt.
1063
01:19:45,791 --> 01:19:47,418
Det var det jeg trodde.
1064
01:19:47,877 --> 01:19:51,631
De flinke menneskene her bryr seg om hverandre.
1065
01:19:52,299 --> 01:19:55,344
De trenger ikke en upålitelig person.
1066
01:19:56,011 --> 01:19:58,347
Liker du deg?
Du har vært her i årevis
1067
01:19:58,473 --> 01:20:00,308
og vennene dine vet ikke hvem du er.
1068
01:20:01,017 --> 01:20:02,978
Hvem bryr seg kun om seg selv?
1069
01:20:03,145 --> 01:20:05,898
Fullfør veien og kom deg ut herfra!
1070
01:20:20,081 --> 01:20:22,709
Skal du slå av denne respektløse støyen?
1071
01:20:22,876 --> 01:20:25,296
Respekter klassikerne.
1072
01:20:51,743 --> 01:20:53,078
Han avsluttet.
1073
01:20:53,203 --> 01:20:56,374
Han må ha blitt ferdig mens vi sov.
1074
01:20:56,499 --> 01:20:58,668
God klaring.
1075
01:21:06,594 --> 01:21:08,012
Har han dratt?
1076
01:21:08,096 --> 01:21:11,099
Vi ville ikke ha ønsket at han skulle gå glipp av løpet.
1077
01:21:16,605 --> 01:21:20,902
– Gråter du?
- Nei! Så mye desto bedre.
1078
01:21:20,986 --> 01:21:23,947
Jeg trenger ikke se ham lenger
hele dagen lang!
1079
01:21:24,031 --> 01:21:25,950
Det er bra at han er borte!
1080
01:21:31,832 --> 01:21:33,584
Hva er det som har fått ham?
1081
01:21:33,709 --> 01:21:37,088
Han er trist fordi du er borte
1082
01:21:37,171 --> 01:21:39,132
å vinne ditt løp,
1083
01:21:39,299 --> 01:21:43,011
Piston Cup, som du alltid har drømt om
1084
01:21:43,136 --> 01:21:48,559
og få sponsoren din og helikopteret du snakket om.
1085
01:21:53,899 --> 01:21:55,568
Vente!
1086
01:21:56,986 --> 01:21:59,781
Jeg visste at du ikke ville ha dratt uten å si farvel.
1087
01:21:59,906 --> 01:22:02,576
Hva gjør du her?
Du kommer til å gå glipp av løpet.
1088
01:22:02,701 --> 01:22:06,288
Ikke bekymre deg. Jeg vil eskortere deg
og du kommer dit i tide.
1089
01:22:06,455 --> 01:22:07,540
Takk, sheriff.
1090
01:22:07,665 --> 01:22:09,751
Jeg kan ikke dra ennå.
1091
01:22:09,876 --> 01:22:11,294
Hvorfor er det det?
1092
01:22:11,461 --> 01:22:16,133
Disse hjulene holder ikke helt til California.
1093
01:22:16,258 --> 01:22:17,176
Et pitstop?
1094
01:22:17,343 --> 01:22:20,513
Ja, vet du når Luigi åpner?
1095
01:22:20,680 --> 01:22:21,932
Jeg tror ikke det!
Fire nye dekk!
1096
01:22:22,015 --> 01:22:23,767
Jeg tror ikke det!
Fire nye dekk!
1097
01:22:24,017 --> 01:22:26,562
Grazie, Mr. Flash. Takk!
1098
01:22:26,687 --> 01:22:30,734
- Se på det!
– Endelig en ekte kunde!
1099
01:22:30,859 --> 01:22:34,405
Øynene mine er fylt med tårer av ekstase,
1100
01:22:34,530 --> 01:22:38,368
Dette er den mest strålende dagen i hele mitt liv!
1101
01:22:38,493 --> 01:22:42,414
Kom igjen, Luigi, gi meg
ditt beste sett med svarte flanker.
1102
01:22:42,706 --> 01:22:43,832
Ingen! Nei, nei, nei.
1103
01:22:43,999 --> 01:22:47,336
Du vet ikke hva du vil.
Luigi kan sakene sine.
1104
01:22:48,504 --> 01:22:52,843
Blackwall-dekk blir borte
i fargen på bitumen.
1105
01:22:52,926 --> 01:22:54,344
Men dette?
1106
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
Hvite veggdekk!
1107
01:22:56,597 --> 01:23:01,686
Han sa: «Se på meg!
Her er jeg. Beror meg."
1108
01:23:01,853 --> 01:23:03,564
Ok, du er spesialisten.
1109
01:23:04,857 --> 01:23:06,567
Å, og en backup.
1110
01:23:06,734 --> 01:23:09,529
- Perfetto. Guido!
- Pit stop.
1111
01:23:22,127 --> 01:23:23,796
Du bør alltid høre på Luigi!
1112
01:23:23,921 --> 01:23:27,341
Du hadde rett.
Det er bedre enn en Ferrari.
1113
01:23:28,176 --> 01:23:29,260
Nei.
1114
01:23:29,427 --> 01:23:31,763
FILLMER
NATURLIG DRIVSTOFF
1115
01:23:31,888 --> 01:23:33,056
SMAKER PÅ STEDET
1116
01:23:33,223 --> 01:23:36,727
Dette naturlige drivstoffet er fantastisk.
Jeg har aldri hørt om det.
1117
01:23:36,894 --> 01:23:38,396
Det er en konspirasjon!
1118
01:23:38,563 --> 01:23:41,566
Oljeselskaper
legger press på regjeringen!
1119
01:23:41,733 --> 01:23:44,653
De forteller bare løgner.
1120
01:23:44,778 --> 01:23:46,864
Jeg tar en sak av det.
1121
01:23:46,989 --> 01:23:48,408
OVERSKUDET
AV SERSJANTEN
1122
01:23:53,580 --> 01:23:55,749
BASAR
RADIATOR FJÆRER
1123
01:23:57,794 --> 01:23:59,587
VI SKAL ALLE DØ EN DAG
1124
01:23:59,712 --> 01:24:02,966
JEG TAR DET MED ROLIG
PÅ ROUTE 66
1125
01:24:16,857 --> 01:24:19,110
– Her er det!
- Ta plassene dine. Raskt!
1126
01:24:19,277 --> 01:24:20,946
Ta en avslappet titt.
1127
01:24:21,696 --> 01:24:22,948
Hei, Sally.
1128
01:24:23,115 --> 01:24:24,867
Ok, hva skjer?
1129
01:24:24,992 --> 01:24:27,078
Damer og bilene mine,
1130
01:24:27,245 --> 01:24:31,124
applaudere den helt nye Lightning McQueen!
1131
01:24:32,626 --> 01:24:33,752
Hva synes du?
1132
01:24:33,877 --> 01:24:36,005
Radiatorfjærer passer meg, synes du ikke?
1133
01:24:36,172 --> 01:24:37,882
Det er sant.
1134
01:24:41,303 --> 01:24:43,764
Du vil være med stil i California.
1135
01:24:44,682 --> 01:24:47,768
Herregud. Det ser ut som
at du hjalp alle i byen.
1136
01:24:47,894 --> 01:24:49,646
Ja, bortsett fra én person.
1137
01:24:50,981 --> 01:24:55,903
– Begynner det å bli mørkt?
- Hva? Hva sa han?
1138
01:24:56,028 --> 01:24:58,865
Jeg gjentok:
"Blir det mørkt?"
1139
01:24:59,157 --> 01:25:01,493
Hva bør jeg gjøre etter det?
1140
01:25:06,415 --> 01:25:09,377
RAMONE
1141
01:25:09,502 --> 01:25:11,546
KROSSARBEIDSHUS
1142
01:25:13,799 --> 01:25:16,427
LUIGI
CASA DELLA PNEUS
1143
01:25:16,552 --> 01:25:19,681
FLO V-8 KAFFE
1144
01:25:26,313 --> 01:25:28,065
De reparerte neonene!
1145
01:25:28,232 --> 01:25:30,652
RADIATOR FJÆRER BAZAAR
SPØR, VI FÅR DET
1146
01:25:32,738 --> 01:25:34,865
OVERSKUDET
AV SERSJANTEN
1147
01:25:35,574 --> 01:25:39,162
– Veldig forsiktig?
- Å ja, baby!
1148
01:25:41,832 --> 01:25:44,460
RESTAURANT
1149
01:25:44,877 --> 01:25:48,172
Som i hans storhetstid?
1150
01:25:48,256 --> 01:25:51,593
Enda bedre
that I had imagined. TAKK.
1151
01:25:52,052 --> 01:25:57,683
MADAME EKSOS
1152
01:25:59,811 --> 01:26:01,730
SHHERIF
1153
01:26:19,083 --> 01:26:20,460
En liten tur?
1154
01:26:20,585 --> 01:26:22,838
Ja takk, min kjære. With joy!
1155
01:26:22,963 --> 01:26:24,423
- Nei, nei, nei.
- Lizzie!
1156
01:26:24,506 --> 01:26:28,803
Jeg husker da Stanley
asked me to take a ride.
1157
01:26:28,928 --> 01:26:31,765
Miss Sally.
Kan jeg få denne turen?
1158
01:26:31,848 --> 01:26:33,892
Selvfølgelig, Mater.
1159
01:26:41,693 --> 01:26:46,031
Jeg nektet. He asked me again
and I refused again.
1160
01:26:46,157 --> 01:26:50,453
Men han var sta, for en tosylindret.
1161
01:26:50,537 --> 01:26:53,916
Jeg endte opp med å gå med på å ta en liten tur.
1162
01:27:03,468 --> 01:27:05,513
- Hei!
- Takk, Mater.
1163
01:27:05,679 --> 01:27:07,890
God kveld, dere to.
1164
01:27:10,477 --> 01:27:15,649
Oh, Stanley, if you could see them!
1165
01:27:19,821 --> 01:27:23,575
– Er det det jeg tenker?
- Jeg vet ikke, Flo.
1166
01:27:23,700 --> 01:27:29,332
Jeg er ikke helt sikker,
but I will make sure of it.
1167
01:27:29,415 --> 01:27:31,877
Ikke det. Det er det.
1168
01:27:33,003 --> 01:27:34,421
Kunder?
1169
01:27:34,546 --> 01:27:37,216
Kunder, alle sammen!
Massevis!
1170
01:27:37,383 --> 01:27:39,636
Du vet hva du skal gjøre.
Som på prøver.
1171
01:27:40,553 --> 01:27:43,140
Det er den spøkelsesaktige gløden!
1172
01:27:43,265 --> 01:27:45,810
Vi fant McQueen.
Vi fant McQueen!
1173
01:27:46,727 --> 01:27:48,187
McQueen, her borte!
1174
01:27:48,271 --> 01:27:50,982
- Vent, beklager.
– Var du på rehabilitering?
1175
01:27:51,107 --> 01:27:53,151
- Have you had depression?
- Hva?
1176
01:27:53,318 --> 01:27:55,988
– Han har på seg hvite sider!
- Er dekkene dine allerede utslitt?
1177
01:27:56,113 --> 01:27:57,031
Klistremerke!
1178
01:27:57,198 --> 01:27:59,284
- Holdt du ham fanget?
– Men nei!
1179
01:27:59,409 --> 01:28:01,870
Vi er venner!
Det er ikke for å skryte,
1180
01:28:01,953 --> 01:28:05,082
men jeg måtte fange ham hvis han prøvde å rømme.
1181
01:28:05,249 --> 01:28:06,751
Sally! Sally!
1182
01:28:06,917 --> 01:28:08,878
Kjører du fortsatt i Piston Cup?
1183
01:28:09,045 --> 01:28:10,714
- Klistremerke?
- Sally!
1184
01:28:10,839 --> 01:28:12,257
Gi oss beskjed!
1185
01:28:13,133 --> 01:28:17,722
Du er tilbake!
Produsenten få ros! Du er i live!
1186
01:28:17,889 --> 01:28:21,226
- Mack?
- Du er her! Jeg tror ikke det!
1187
01:28:22,894 --> 01:28:25,105
Jeg kan ikke tro frontlysene mine!
1188
01:28:25,272 --> 01:28:27,900
Beklager å ha mistet deg, sjef.
Jeg vil være deg takknemlig for det!
1189
01:28:28,067 --> 01:28:30,111
Mack, how did you find me?
1190
01:28:30,278 --> 01:28:32,531
Er dette den raskeste maskinen i historien?
1191
01:28:32,656 --> 01:28:35,117
- Er det Harvey?
- Ja. Han ligger bak.
1192
01:28:36,786 --> 01:28:39,706
– Den opplyste!
- Stand back, oil-thirsty parasites!
1193
01:28:39,789 --> 01:28:43,001
- Hvor ble det av McQueen?
– Dette er min gode profil.
1194
01:28:43,377 --> 01:28:45,337
- Harvey! Harvey!
– Vis oss den opplyste!
1195
01:28:46,338 --> 01:28:47,256
- Harv?
- Kom igjen!
1196
01:28:47,423 --> 01:28:50,051
- Lille en, denne veien!
- Er du ok?
1197
01:28:50,176 --> 01:28:52,763
Min mest kjente klient har forsvunnet!
1198
01:28:52,930 --> 01:28:55,057
- Ikke spør meg.
- Jeg kan forklare.
1199
01:28:55,182 --> 01:28:59,562
Det er fantastisk! We see you everywhere!
On TV, in the newspapers!
1200
01:28:59,646 --> 01:29:02,649
Du kan ikke kjøpe denne typen annonser!
You don't need me!
1201
01:29:02,816 --> 01:29:05,236
Vel, det var bare for moro skyld.
Du signerte en kontrakt.
1202
01:29:05,319 --> 01:29:07,572
Hvor er du? Jeg finner deg ikke
på min GPS.
1203
01:29:07,697 --> 01:29:10,158
I'm in a town called Radiator Springs.
1204
01:29:10,325 --> 01:29:13,412
– Rute 66 eksisterer fortsatt!
- Yeah, it's great.
1205
01:29:13,579 --> 01:29:14,705
Fullfør avspillingen.
1206
01:29:14,830 --> 01:29:18,626
Mens verden lette etter deg,
Dinoco hadde ingen å spørre.
1207
01:29:18,751 --> 01:29:20,378
- Hvem vil de velge?
- Dame!
1208
01:29:20,503 --> 01:29:24,091
På mål.
I tillegg, se på TV.
1209
01:29:24,216 --> 01:29:26,302
- Vis oss tordenen!
- Torden?
1210
01:29:26,469 --> 01:29:28,096
Vil du ha torden?
1211
01:29:29,889 --> 01:29:33,352
- Det er nummeret mitt!
- Ta bagasjerommet tilbake til California!
1212
01:29:33,519 --> 01:29:37,440
Forlat denne stinkende radiatoren,
eller du kan tegne en linje under Dinoco.
1213
01:29:37,565 --> 01:29:39,234
Ett sekund, Harv.
1214
01:29:39,484 --> 01:29:41,111
Nei, vent. Hvor skal du?
1215
01:29:41,236 --> 01:29:44,448
Sett deg inn i traileren, baby!
Vil du ha en større?
1216
01:29:48,661 --> 01:29:51,373
Sally�Jeg ville ha�
1217
01:29:52,082 --> 01:29:54,126
Hør, jeg ville
1218
01:29:56,671 --> 01:29:59,507
Takk. Takk for alt.
1219
01:30:01,718 --> 01:30:06,849
– Det er bare en vei.
- Nei. Det er mye mer enn det.
1220
01:30:10,061 --> 01:30:13,190
Sønn, vi må gå.
Harv kommer til å sprekke en pipe!
1221
01:30:13,315 --> 01:30:16,485
Han kommer til å sparke meg hvis jeg ikke tar deg tilbake
i denne traileren!
1222
01:30:16,610 --> 01:30:19,280
- Mack�vent�
- Du burde gå.
1223
01:30:19,405 --> 01:30:21,575
-Men
- Lykke til i California.
1224
01:30:24,036 --> 01:30:26,998
Jeg håper du finner det du leter etter.
1225
01:30:27,123 --> 01:30:29,167
- McQueen, kom igjen!
-Sally
1226
01:30:29,292 --> 01:30:32,462
- Sally!
- Vis oss lynet, McQueen!
1227
01:30:32,587 --> 01:30:34,631
Flash, vis oss blitsen!
1228
01:30:40,555 --> 01:30:43,225
- Kom igjen, kjør.
- Hvor ble det av McQueen?
1229
01:30:43,392 --> 01:30:45,686
– Den opplyste!
- Det er det, det er det. Her går vi!
1230
01:30:45,811 --> 01:30:48,439
Du er stjernen.
Du er en verdensstjerne.
1231
01:30:48,606 --> 01:30:50,817
Du har ingen plass der.
1232
01:30:50,942 --> 01:30:53,904
Nei? Vent
1233
01:30:56,782 --> 01:30:58,910
Hei, McQueen drar
i semitraileren!
1234
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
Er du Doc Hudson?
1235
01:31:08,588 --> 01:31:10,924
- Ja.
- Takk for oppringningen.
1236
01:31:19,475 --> 01:31:23,105
– Ringte du dem?
– Det er bedre for alle.
1237
01:31:23,814 --> 01:31:26,901
For alle, eller for deg?
1238
01:31:43,462 --> 01:31:46,173
Jeg fikk ikke sjansen til å si farvel til ham.
1239
01:32:45,910 --> 01:32:49,080
Hei racingfans
og velkommen til det som har blitt
1240
01:32:49,247 --> 01:32:51,833
den største begivenheten i racingens historie.
1241
01:32:51,958 --> 01:32:53,961
En treveis kamp om Piston Cup!
1242
01:32:54,086 --> 01:32:56,130
Mer enn 200 000 biler reiste,
1243
01:32:56,255 --> 01:32:58,925
ved Los Angeles International Circuit.
1244
01:32:59,092 --> 01:33:03,388
Stedene er varmere
enn et skinnsete på midtsommer!
1245
01:33:03,472 --> 01:33:05,975
Kongen, Chick Hicks og Lightning McQueen møter hverandre
1246
01:33:06,100 --> 01:33:09,395
i et løp på 200 runder
for å avgjøre vinneren.
1247
01:33:09,521 --> 01:33:12,649
Jeg har kilometer på klokken,
men jeg skal fortelle deg?
1248
01:33:12,774 --> 01:33:16,904
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er spennende!
1249
01:33:18,448 --> 01:33:20,742
STENGT PGA LØP
Dessuten stengte hele landet butikk
1250
01:33:21,576 --> 01:33:23,328
å se på hva vi kaller
"århundrets rase."
1251
01:33:23,453 --> 01:33:26,082
Hei, King, lykke til i løpet.
1252
01:33:26,165 --> 01:33:30,211
– Du inspirerte meg mye.
- Takk, lille. Det er fint.
1253
01:33:30,336 --> 01:33:33,382
– Vær forsiktig på banen.
- Greit.
1254
01:33:33,507 --> 01:33:36,177
Du vil vite det
prognosene? Her er de.
1255
01:33:36,302 --> 01:33:38,680
Vi kan forvente torden!
1256
01:33:40,473 --> 01:33:43,060
Gjenta etter meg!
1257
01:33:43,060 --> 01:33:45,938
Hei, vi må
et garasjepass.
1258
01:33:46,063 --> 01:33:48,775
Det er bra.
Lynet McQueen kjenner meg!
1259
01:33:48,900 --> 01:33:51,987
Marco, vakker dag for et løp.
1260
01:33:52,112 --> 01:33:57,034
- Ja, herr Andretti.
-Og hei til deg, Fred.
1261
01:33:57,159 --> 01:34:00,997
Mario Andretti kjenner meg!
La meg passere!
1262
01:34:01,122 --> 01:34:02,332
Beklager, gamle mann.
1263
01:34:02,457 --> 01:34:06,629
Der er vi.
Konsentrasjon. Fart.
1264
01:34:07,505 --> 01:34:10,300
Jeg handler om hastighet.
1265
01:34:12,052 --> 01:34:13,220
Seier.
1266
01:34:13,345 --> 01:34:15,431
En vinner, to tapere.
1267
01:34:17,558 --> 01:34:23,065
Fart. Fart. Fart. Hastighet
1268
01:34:27,862 --> 01:34:29,823
Flash! Er du klar?
1269
01:34:29,948 --> 01:34:32,617
Ja, ja, ja!
Jeg er klar.
1270
01:34:46,008 --> 01:34:48,803
Mack, takk for at du er min pit-mannskap.
1271
01:34:48,886 --> 01:34:51,473
Ikke noe problem, gutt.
Det er det minste vi kan gjøre.
1272
01:34:51,556 --> 01:34:53,934
Jeg blir tross alt ofte kalt "Jerrycan".
1273
01:34:54,059 --> 01:34:56,353
- Er det sant?
– Nei, egentlig ikke.
1274
01:35:25,971 --> 01:35:28,891
Nelson! Nærbilde.
Kamera 16? Din, nummer 16.
1275
01:35:29,100 --> 01:35:31,311
Og her er han, Lynet McQueen!
1276
01:35:31,436 --> 01:35:34,523
Han hadde forsvunnet og vi fant ham
i midten av ingensteds
1277
01:35:34,606 --> 01:35:36,984
i en by som heter Radiator Springs.
1278
01:35:37,109 --> 01:35:40,113
Utsmykket med hvite sider, i tillegg.
1279
01:35:45,744 --> 01:35:48,039
Hvor har du vært?
Jeg kjedet meg.
1280
01:35:48,122 --> 01:35:51,001
Jeg hadde ingen å snakke med,
Bortsett fra Dinoco-folket.
1281
01:35:51,126 --> 01:35:54,088
Og tvillingene, selvfølgelig.
Du vet, dine gamle fans.
1282
01:35:54,171 --> 01:35:57,300
Nå er den min.
Vet du hva de forteller deg?
1283
01:36:04,934 --> 01:36:06,227
Jammen!
1284
01:36:06,310 --> 01:36:08,938
Kom igjen, kom igjen! Og her går vi!
1285
01:36:15,738 --> 01:36:17,240
Du kommer til å få dem!
1286
01:36:17,365 --> 01:36:19,367
Kom igjen, kongen,
gjør oss stolte av deg!
1287
01:36:20,660 --> 01:36:24,248
Allerede 50 runder, og Kongen har fortsatt en liten ledelse.
1288
01:36:24,331 --> 01:36:27,084
McQueen holder seg til ham!
Det kommer fra innsiden!
1289
01:36:29,879 --> 01:36:31,423
Chick lukket døren for ham!
1290
01:36:31,506 --> 01:36:33,884
Chick gjør det ikke lett for ham.
1291
01:36:34,009 --> 01:36:35,636
Han mistet mye momentum.
1292
01:36:35,719 --> 01:36:38,014
Han må jage!
1293
01:36:47,483 --> 01:36:49,527
McQueen hode mot hale inne!
1294
01:36:54,158 --> 01:36:56,118
Bare jeg og den gamle mannen igjen.
1295
01:36:56,202 --> 01:36:58,162
McQueen er ikke i god form.
1296
01:37:00,749 --> 01:37:04,962
- Lille en, hvordan har du det?
- Jeg vet ikke, Mack.
1297
01:37:05,045 --> 01:37:06,464
Jeg tror ikke
1298
01:37:06,547 --> 01:37:09,259
Jeg kom ikke for å se deg gi opp.
1299
01:37:09,509 --> 01:37:11,011
Doc?
1300
01:37:13,722 --> 01:37:16,350
Dere kom alle sammen!
Jeg tror ikke det!
1301
01:37:16,434 --> 01:37:20,188
Jeg visste at du trengte
av en teamleder, men ikke i denne grad.
1302
01:37:20,271 --> 01:37:22,149
Du sverget å aldri komme tilbake.
1303
01:37:22,232 --> 01:37:25,820
Jeg hadde ikke noe valg.
Mater sa ikke farvel til deg.
1304
01:37:25,903 --> 01:37:28,781
Adjø! Vi kan gå dit.
1305
01:37:30,784 --> 01:37:32,285
�RADIATOR SPRINGS-TEAM
1306
01:37:32,786 --> 01:37:36,248
Hvis du kjører like bra som du reparerer veiene,
1307
01:37:36,374 --> 01:37:39,586
du kan vinne dette løpet med lukkede øyne.
1308
01:37:39,711 --> 01:37:41,671
Kom tilbake på sporet!
1309
01:37:43,924 --> 01:37:46,886
Vi er tilbake i tjeneste!
Guido! Luigi!
1310
01:37:46,969 --> 01:37:49,222
Du møter de beste lagene.
1311
01:37:49,347 --> 01:37:52,476
– Du må være rask.
– De vil bite i støvet!
1312
01:37:52,559 --> 01:37:54,228
Gutt, du kan slå dem.
1313
01:37:54,353 --> 01:37:57,732
Finn rytmen din og ta igjen den runden.
1314
01:38:04,615 --> 01:38:07,243
51 FANTASTISK HUDSON HORNET
1315
01:38:09,454 --> 01:38:11,331
- Er det bra?
- Å. Det er han!
1316
01:38:11,456 --> 01:38:15,169
Det er Hudson Hornet!
Hudson Hornet er tilbake!
1317
01:38:15,294 --> 01:38:17,630
Ser ut som McQueen har funnet seg et lag.
1318
01:38:17,755 --> 01:38:20,341
Og se hvem han tok som teamleder!
1319
01:38:20,467 --> 01:38:23,095
Se. Det er Hudson Hornet!
1320
01:38:23,220 --> 01:38:26,515
La noen føre meg gjennom fettet
"aksler, det er virkelig ham!"
1321
01:38:31,187 --> 01:38:33,148
For et flott historisk øyeblikk!
1322
01:38:33,273 --> 01:38:36,152
Denne legenden om kretsene har forsvunnet i 50 år!
1323
01:38:36,277 --> 01:38:37,612
Hei, Doc!
1324
01:38:37,737 --> 01:38:41,867
Fyren på radioen, du skulle tro det var deg.
1325
01:38:46,789 --> 01:38:48,124
- McQueen passerer dem inn!
- Han er fortsatt en runde bak.
1326
01:38:48,124 --> 01:38:50,543
- McQueen passerer dem inn!
- Han er fortsatt en runde bak.
1327
01:38:52,003 --> 01:38:53,630
Vil han klare å ta igjen dem?
i 60 svinger?
1328
01:38:53,672 --> 01:38:56,509
Du har det bra.
Fortsett fremgangen din.
1329
01:38:58,302 --> 01:39:01,139
Hei, rekene,
hvor fant McQueen deg?
1330
01:39:01,264 --> 01:39:04,643
Disse runde tingene er dekk,
og de går under bilen!
1331
01:39:07,188 --> 01:39:11,610
Ingen! Du vil ha muligheten.
Litt tålmodighet.
1332
01:39:12,194 --> 01:39:13,445
159. RUNDE
1333
01:39:13,529 --> 01:39:14,738
160. RUNDE
1334
01:39:17,658 --> 01:39:19,035
173. RUNDE
1335
01:39:19,160 --> 01:39:20,203
174. RUNDE
1336
01:39:26,168 --> 01:39:28,921
Den lille prøver å spille helten.
1337
01:39:30,548 --> 01:39:32,342
Hva sier du om det?
1338
01:39:32,676 --> 01:39:34,011
Det er bra, lille.
1339
01:39:37,348 --> 01:39:38,599
Hva?
1340
01:39:38,683 --> 01:39:40,477
Godt gjort!
1341
01:39:43,689 --> 01:39:46,525
Det var jeg som lærte ham det!
1342
01:39:46,609 --> 01:39:49,320
Flott trekk fra McQueen!
Han tar igjen lederne.
1343
01:39:49,404 --> 01:39:51,114
Ja. Fortsett med det.
1344
01:39:51,239 --> 01:39:54,660
En treveis kamp, og bare 10 runder igjen!
1345
01:39:59,749 --> 01:40:01,543
Se på den unge mannen!
1346
01:40:10,512 --> 01:40:12,013
Du skal se.
1347
01:40:15,142 --> 01:40:17,061
Doc, jeg er flat! Jeg døde!
1348
01:40:17,228 --> 01:40:20,607
– Kan du komme tilbake til standen?
- Ja, jeg tror det.
1349
01:40:20,732 --> 01:40:23,986
Vi har det gule flagget.
Ta vare på chassiset ditt.
1350
01:40:26,280 --> 01:40:28,074
Vi må raskt få den på beina igjen.
1351
01:40:28,157 --> 01:40:31,077
eller han vil falle for langt bak til å kunne vinne!
1352
01:40:31,161 --> 01:40:33,247
Guido! Det er på tide.
1353
01:40:37,627 --> 01:40:39,921
Minus, du vil rydde
frontruta hans?
1354
01:40:49,808 --> 01:40:50,767
Jeg tror ikke det!
1355
01:40:50,892 --> 01:40:52,978
Aldri sett et så raskt stopp!
1356
01:40:53,145 --> 01:40:55,606
Ja, men det må ut
før sikkerhetsbilen!
1357
01:40:55,731 --> 01:40:57,358
Det kommer til å bli rettferdig.
1358
01:40:59,110 --> 01:41:00,028
Ja, baby!
1359
01:41:01,655 --> 01:41:02,948
Han er med i løpet!
1360
01:41:04,324 --> 01:41:05,284
Pit stop.
1361
01:41:06,786 --> 01:41:08,663
- Guido, du lyktes!
- Godt gjort, Guido!
1362
01:41:08,788 --> 01:41:09,956
194. RUNDE
1363
01:41:23,972 --> 01:41:25,891
De starter siste runde
1364
01:41:25,975 --> 01:41:29,187
og McQueen står bak lederne.
For et comeback!
1365
01:41:29,312 --> 01:41:33,066
Etter 199 svinger,
alt kommer ned til de siste meterne!
1366
01:41:33,150 --> 01:41:34,360
Fortsett, gutt.
1367
01:41:34,526 --> 01:41:36,946
Du har bare fire runder igjen.
En om gangen.
1368
01:41:37,071 --> 01:41:39,490
Gå for det, håper det tar tak.
1369
01:41:39,574 --> 01:41:40,951
Gå videre!
1370
01:41:43,704 --> 01:41:44,747
Det er det vi får se!
1371
01:41:46,332 --> 01:41:47,792
McQueen går inn!
1372
01:41:50,837 --> 01:41:53,757
- Chick and the King skled!
- McQueen er ute?
1373
01:42:04,770 --> 01:42:07,023
- McQueen tok igjen!
- Han kommer tilbake!
1374
01:42:07,440 --> 01:42:10,026
- Flyter som en Cadillac�
– Stir som en BM�!
1375
01:42:16,867 --> 01:42:19,329
McQueen vil vinne Piston Cup!
1376
01:42:19,454 --> 01:42:21,498
Kom igjen!
Du har det, klistremerke!
1377
01:42:24,418 --> 01:42:26,837
Jeg vil ikke avslutte bak deg igjen denne gangen.
1378
01:42:37,225 --> 01:42:38,184
Å nei!
1379
01:42:57,623 --> 01:42:59,083
Ja!
1380
01:42:59,918 --> 01:43:03,589
Jeg vant! Ja! Å, ja!
1381
01:43:04,923 --> 01:43:07,051
Hva gjør han, doktor?
1382
01:43:17,480 --> 01:43:18,773
Hva gjør du?
1383
01:43:18,898 --> 01:43:22,110
Kongen fortjener å fullføre sitt siste løp.
1384
01:43:25,281 --> 01:43:28,284
Du ga nettopp opp på Piston Cup, vet du?
1385
01:43:28,368 --> 01:43:31,913
En viss gretten løper lærte meg noe.
1386
01:43:32,038 --> 01:43:34,083
Det er bare en tom kopp.
1387
01:43:36,210 --> 01:43:38,755
Har vi rett til å presse på siste runde?
1388
01:43:38,838 --> 01:43:40,382
Han presser det egentlig ikke.
1389
01:43:40,507 --> 01:43:42,467
Han gir ham et løft.
1390
01:43:44,970 --> 01:43:47,640
Men hva skjer?
1391
01:43:47,723 --> 01:43:49,684
Det er det jeg kaller et godt løp.
1392
01:44:07,496 --> 01:44:08,957
Godt gjort, lille!
1393
01:44:09,082 --> 01:44:11,626
Det er følelser på banen.
1394
01:44:11,751 --> 01:44:16,257
- Ikke skam meg, Fillmore.
– Dette er min demon på hjul.
1395
01:44:18,342 --> 01:44:21,721
Kom igjen, ta henne med!
Kom med Piston Cup!
1396
01:44:23,307 --> 01:44:26,227
Ja!
Det er stilig!
1397
01:44:26,352 --> 01:44:29,439
Hvorfor er det bare jeg som feirer?
1398
01:44:29,522 --> 01:44:31,733
Hvor er jentene?
Kast konfettien!
1399
01:44:32,693 --> 01:44:35,404
Sakte, med konfettien.
Hva skjer?
1400
01:44:35,529 --> 01:44:38,783
Kom igjen, ta bilder.
Jeg må signere kontrakten med Dinoco!
1401
01:44:38,908 --> 01:44:40,326
Alle sammen!
1402
01:44:42,120 --> 01:44:45,165
Hva har dere alle sammen?
Få meg til å smile!
1403
01:44:45,291 --> 01:44:47,335
Det er begynnelsen på Chick-æraen!
1404
01:44:53,300 --> 01:44:55,761
- Takk, Flash.
– Det var ingenting.
1405
01:44:58,222 --> 01:45:00,600
- Godt gjort, konge!
– Du vil alltid være kongen!
1406
01:45:00,725 --> 01:45:02,686
Godt gjort, kongen! Ja!
1407
01:45:13,115 --> 01:45:16,577
– Vi er stolte av deg, lille!
– Gratulerer med nederlaget!
1408
01:45:19,789 --> 01:45:22,376
Du har et hjerte i magen.
1409
01:45:22,626 --> 01:45:24,253
Takk, Doc.
1410
01:45:25,421 --> 01:45:26,756
Hei, Flash.
1411
01:45:26,839 --> 01:45:29,467
Kom hit et øyeblikk så vi kan snakke.
1412
01:45:30,427 --> 01:45:33,388
Det var et helvetes løp.
1413
01:45:33,514 --> 01:45:36,267
Vil du representere merkevaren Dinoco?
1414
01:45:40,981 --> 01:45:42,441
Men jeg vant ikke.
1415
01:45:42,524 --> 01:45:46,278
Flash, i et løp er det viktige ikke å vinne.
1416
01:45:46,404 --> 01:45:48,906
Hun var så rusten at på gaten,
1417
01:45:49,032 --> 01:45:51,952
gribbene sirklet rundt henne!
1418
01:45:53,287 --> 01:45:54,955
Takk, Mr. Tex, men�
1419
01:45:55,080 --> 01:45:58,793
typer Rust-eze
hjalp meg å bryte gjennom.
1420
01:46:00,336 --> 01:46:02,047
Jeg blir hos dem.
1421
01:46:02,130 --> 01:46:05,175
Jeg respekterer avgjørelsen din.
1422
01:46:05,301 --> 01:46:06,427
Men du vet,
1423
01:46:06,510 --> 01:46:10,348
Hvis jeg kan gjøre noe for deg, ikke nøl.
1424
01:46:10,473 --> 01:46:12,935
Tusen takk.
1425
01:46:14,478 --> 01:46:17,440
Når jeg tenker nøye over det, har jeg en tjeneste å spørre deg om.
1426
01:46:19,192 --> 01:46:20,360
KONGEN
1427
01:46:20,485 --> 01:46:24,323
Se på meg!
Jeg flyr!
1428
01:46:28,870 --> 01:46:31,832
Jeg er glad som en tornado på en campingplass!
1429
01:46:35,503 --> 01:46:37,755
Det er på tide å pusse opp litt.
1430
01:46:40,925 --> 01:46:41,885
Hei.
1431
01:46:42,010 --> 01:46:45,389
Flash fortalte meg at det var det beste
sted å skifte dekk.
1432
01:46:45,514 --> 01:46:49,686
Vi trenger tre eller fire par hver.
1433
01:46:49,769 --> 01:46:50,812
Guido!
1434
01:46:50,937 --> 01:46:54,942
Michael Schumachers Ferrari er i butikken min.
1435
01:46:55,067 --> 01:46:57,320
En ekte Ferrari!
1436
01:46:57,403 --> 01:46:59,489
Slå meg, Guido.
Slå meg i ansiktet.
1437
01:46:59,614 --> 01:47:03,035
Det er den beste dagen i livet mitt.
1438
01:47:11,878 --> 01:47:13,839
HJULBRØNN MOTEL
1439
01:47:26,646 --> 01:47:28,147
Er vi bare på gjennomreise?
1440
01:47:28,231 --> 01:47:30,525
Nei, jeg hadde tenkt å slå meg ned her en stund.
1441
01:47:30,608 --> 01:47:33,862
- Dette stedet er på kartet.
- Er det sant?
1442
01:47:33,946 --> 01:47:37,700
Det virker som en stor Piston Cup-løper
1443
01:47:37,783 --> 01:47:40,245
vil sette opp sitt hovedkvarter i denne byen.
1444
01:47:40,328 --> 01:47:43,123
Er det sant?
Dette vil ikke hjelpe byen.
1445
01:47:43,248 --> 01:47:45,709
Jeg savnet deg mye, Sally.
1446
01:47:45,793 --> 01:47:49,881
Jeg provoserer fram følelser
som mange ikke forstår.
1447
01:47:50,006 --> 01:47:52,134
Bla bla bla.
1448
01:47:52,592 --> 01:47:55,554
McQueen og Sally er parkert under et tre
1449
01:47:55,638 --> 01:48:00,226
Og de kysser.
1450
01:48:00,644 --> 01:48:02,604
God timing, Mater�!
1451
01:48:06,943 --> 01:48:09,153
Han er min beste venn.
Hva vil du gjøre der?
1452
01:48:09,279 --> 01:48:12,157
Klistremerke, betaler den siste på Flo turen?
1453
01:48:12,282 --> 01:48:15,077
Jeg vet ikke.
Hva med å ta en tur i stedet?
1454
01:48:15,953 --> 01:48:17,622
Nei.
1455
01:49:33,794 --> 01:49:36,756
Kom igjen, alle sammen, bli sammen.
1456
01:49:36,881 --> 01:49:38,841
HUDSON HORNET GÅR INN I LEGENDEN
REKORD VINNER I EN
BARE SESONG 27 SEIER I 1952
1457
01:49:38,967 --> 01:49:41,595
Vi går inn i Doc Hudson-fløyen på museet.
1458
01:49:41,720 --> 01:49:44,640
Utrolig. Så mange seire
på bare én sesong!
1459
01:49:44,723 --> 01:49:48,770
Det er sant. Det var Hudson Hornet
min inspirasjon.
1460
01:49:48,895 --> 01:49:52,315
Beklager, sønn.
Er Doc Hudson her i dag?
1461
01:49:52,399 --> 01:49:56,195
Beklager, Madam King, han gikk ut på tur, tror jeg.
1462
01:50:02,786 --> 01:50:05,289
Du er ikke en smussløper.
1463
01:50:05,414 --> 01:50:08,418
Ikke i dag.
Jeg kan tingene dine.
1464
01:50:12,756 --> 01:50:14,633
Doc! Doc!
1465
01:50:16,927 --> 01:50:19,097
Ikke alle triksene mine, rookie!
1466
01:50:27,773 --> 01:50:30,235
FLOTT GJENÅPNING
1467
01:50:31,987 --> 01:50:35,449
FLOTT GJENÅPNING
1468
01:50:35,491 --> 01:50:37,201
REKRUTTLEIR 4 X 4
1469
01:50:37,285 --> 01:50:39,203
Si farvel til asfalt.
1470
01:50:39,287 --> 01:50:42,708
Når vi er ferdige,
du finner jord overalt!
1471
01:50:42,791 --> 01:50:46,629
– Jeg har aldri drevet terrengkjøring!
– Det er på tide å komme i gang!
1472
01:50:46,921 --> 01:50:49,799
Venstre, venstre!
Pump meg 30 kilometer!
1473
01:50:49,883 --> 01:50:51,843
Gå, gå, gå, gå!
1474
01:50:51,968 --> 01:50:54,763
Felgene mine er skitne!
1475
01:50:58,309 --> 01:50:59,394
Se!
1476
01:50:59,477 --> 01:51:01,605
Det er hetten min!
1477
01:51:01,730 --> 01:51:04,775
Jeg har ikke sett ham på 20 år!
1478
01:51:05,442 --> 01:51:08,404
Det passer meg perfekt.
Hvordan ser jeg ut?
1479
01:51:15,079 --> 01:51:16,330
Å, faen.
1480
01:51:16,455 --> 01:51:18,416
RADIATOR FJÆRER
UTEKINO
1481
01:51:18,499 --> 01:51:20,835
HISTORIE OM LEKEBILER
1482
01:51:21,503 --> 01:51:25,007
Du er et leketøy!
1483
01:51:25,132 --> 01:51:29,846
Du er bare en trist varebil
og du får meg til å synes synd. Farvel.
1484
01:51:30,305 --> 01:51:32,516
Åh ja?
God kvittering, idiot!
1485
01:51:32,599 --> 01:51:36,771
Jeg vil ikke avbryte
rallyet ditt, men de er der!
1486
01:51:36,854 --> 01:51:39,190
Gjester klokken tre!
1487
01:51:39,315 --> 01:51:42,611
Den som lager stemmen til grisebilen,
1488
01:51:42,694 --> 01:51:45,239
han er en flott skuespiller!
1489
01:51:45,364 --> 01:51:46,365
MONSTER TRUCKS, Inc.
1490
01:51:46,490 --> 01:51:49,994
Vi har blitt utestengt, smart fyr!
Satt fast i snøen uten kjetting!
1491
01:51:50,078 --> 01:51:53,832
Men Boo-mobilen er i trøbbel!
Vi må hjelpe ham!
1492
01:51:53,916 --> 01:51:56,168
Du hører ikke etter!
1493
01:51:58,546 --> 01:52:01,883
Velkommen til Himalaya!
En is?
1494
01:52:02,217 --> 01:52:05,888
Denne avskyelige snøplogen
er en født komiker!
1495
01:52:06,389 --> 01:52:07,390
EN BESTIELS LIV
1496
01:52:07,473 --> 01:52:08,433
På denne måten, kom igjen.
1497
01:52:08,558 --> 01:52:09,893
Sirkusbiler?
1498
01:52:09,976 --> 01:52:12,396
Dette er ikke mulig!
1499
01:52:12,521 --> 01:52:15,024
De er elendige sirkusbiler,
1500
01:52:15,107 --> 01:52:17,068
og de vil gjøre meg rik!
1501
01:52:17,193 --> 01:52:18,277
Vent.
1502
01:52:18,403 --> 01:52:20,822
Det er den samme skuespilleren som gjør alle stemmene.
1503
01:52:20,905 --> 01:52:23,450
Hva er disse billige filmene?
1504
01:52:29,123 --> 01:52:35,089
TIL HYLDELSE TIL JOE RANFT
1960-2005
1505
01:55:49,399 --> 01:55:54,029
For kjærligheten til Chrysler, vil du spørre om veibeskrivelse?
1506
01:55:54,154 --> 01:55:58,326
Ingen! Det er en rampe ikke langt unna.
Jeg vet det. Jeg føler det!